1 00:00:03,128 --> 00:00:06,172 (RIPRODUZIONE DI MUSICA VIBRANTE) 2 00:00:26,443 --> 00:00:28,486 (MAIALI GRIGIONI) 3 00:00:38,621 --> 00:00:40,457 (MAIALI CHE strillano) 4 00:00:40,623 --> 00:00:42,667 (ULULATO DEL VENTO) 5 00:00:46,796 --> 00:00:48,840 (SUONAZIONE DI MUSICA SOLENNE) 6 00:01:00,143 --> 00:01:01,936 (CLAMORE INDISTINTO) 7 00:01:02,062 --> 00:01:03,396 (GRADY URLANDO) 8 00:01:03,521 --> 00:01:05,065 RONNIE: Dov'è il ragazzo? 9 00:01:06,191 --> 00:01:08,526 -(grida indistinta) -(oggetti che tintinnano) 10 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 GRADY: Addio, grand'uomo! 11 00:01:10,445 --> 00:01:11,863 (ECO DI SPARO) 12 00:01:15,408 --> 00:01:17,368 (ROMBO DEL MOTORE DELL'AUTO) 13 00:01:17,494 --> 00:01:19,204 RONNIE: Voglio dirtelo alcune cose. 14 00:01:20,455 --> 00:01:23,374 Se non lo faccio, mi darà fastidio che almeno non ci ho provato. 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,130 Conosco persone della mia età 16 00:01:29,380 --> 00:01:31,216 che ha iniziato a lavare i piatti in un ristorante 17 00:01:31,299 --> 00:01:32,509 quando erano bambini, 18 00:01:32,801 --> 00:01:34,719 e poi avanzi velocemente 30 anni 19 00:01:34,803 --> 00:01:36,596 e sono ancora lì lavorare davanti a casa 20 00:01:36,679 --> 00:01:38,306 nello stesso ristorante. 21 00:01:39,516 --> 00:01:42,310 È patetico in un certo senso ma è quello che facciamo tutti. 22 00:01:42,936 --> 00:01:45,939 Risciacquare e ripetere, giorno dopo giorno, anno dopo anno. 23 00:01:46,564 --> 00:01:47,857 Non cambia nulla. 24 00:01:49,317 --> 00:01:51,611 Ma cosa faccio non è come lavare i piatti 25 00:01:51,694 --> 00:01:53,446 o mostrare persone ai loro tavoli. 26 00:01:54,155 --> 00:01:57,325 Quello che faccio, lascia un residuo, 27 00:01:58,243 --> 00:02:02,163 una macchia che non va mai via. Si accumula semplicemente a strati 28 00:02:02,872 --> 00:02:04,707 fino a coprire tutto, 29 00:02:05,542 --> 00:02:07,377 finché niente va bene. 30 00:02:08,711 --> 00:02:11,005 Quindi volevo che tu lo sapessi Sto uscendo. 31 00:02:12,715 --> 00:02:13,842 Ho finito. 32 00:02:15,135 --> 00:02:16,845 Non posso più farlo. 33 00:02:17,470 --> 00:02:19,514 (DOLCE ORCHESTRALE RIPRODUZIONE DI MUSICA) 34 00:02:19,639 --> 00:02:22,183 -(BUSSARE ALLA PORTA) -(TICHETTO DELL'OROLOGIO) 35 00:02:22,308 --> 00:02:23,351 HAROLD: Sì? 36 00:02:25,603 --> 00:02:26,604 Ronnie Blake. 37 00:02:26,771 --> 00:02:28,064 RONNIE: Harold. 38 00:02:36,197 --> 00:02:37,699 Il signor Reynolds è... 39 00:02:38,575 --> 00:02:40,243 Gli dispiace di non poter essere qui di persona. 40 00:02:40,451 --> 00:02:42,412 Va tutto bene. Capisco. 41 00:02:42,745 --> 00:02:44,122 Come sta la famiglia? 42 00:02:45,498 --> 00:02:46,833 Stanno bene, lo sai. 43 00:02:48,084 --> 00:02:49,169 Stanno bene. 44 00:02:51,045 --> 00:02:52,088 No. 45 00:02:52,964 --> 00:02:54,632 Glenfarclas, trent'anni? 46 00:02:55,425 --> 00:02:57,093 Glielo sto dando un colpo in testa. 47 00:02:58,178 --> 00:02:59,846 -Ordini del medico. -(ridacchia piano) 48 00:02:59,971 --> 00:03:02,265 Se fossi stato io, penso Cercherei un nuovo medico. 49 00:03:05,685 --> 00:03:06,728 La tua ragazza? 50 00:03:07,562 --> 00:03:09,189 Deve avere, quanto, 16 anni adesso? 51 00:03:10,231 --> 00:03:12,317 -Compirà 20 anni a giugno. -HAROLD: Venti? 52 00:03:12,609 --> 00:03:14,652 Tutti cresciuti. (ridacchia piano) 53 00:03:15,987 --> 00:03:18,865 Se la memoria non mi inganna, l'ho vista nel mio 20esimo durante uno dei miei... 54 00:03:20,116 --> 00:03:22,744 soggiorni non infrequenti a piacere di Sua Maestà. 55 00:03:24,954 --> 00:03:26,372 Ma non possiamo tornare indietro però, possiamo? 56 00:03:26,623 --> 00:03:27,665 No. 57 00:03:28,750 --> 00:03:30,001 Non possiamo tornare indietro. 58 00:03:31,753 --> 00:03:34,714 Dicono che non c'è onore tra i ladri. 59 00:03:36,883 --> 00:03:38,384 Nell'organizzazione in cui operiamo, 60 00:03:38,801 --> 00:03:40,136 ognuno ha un prezzo. 61 00:03:43,806 --> 00:03:44,807 Ma non tu. 62 00:03:48,686 --> 00:03:50,146 Sai perché è così, vero, Ronnie? 63 00:03:51,773 --> 00:03:53,358 È perché capisci l'onore. 64 00:03:55,235 --> 00:03:56,653 E tu capisci la lealtà. 65 00:03:57,820 --> 00:03:59,155 Sappiamo che lo farai bene. 66 00:04:01,658 --> 00:04:03,910 Ecco perché il vecchio l'ha fatto tanta fiducia in te, Ronnie. 67 00:04:04,744 --> 00:04:07,622 sei un soldato, un uomo su cui può contare. 68 00:04:07,997 --> 00:04:09,707 (RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA) 69 00:04:09,832 --> 00:04:11,960 HAROLD: L'ultimo di una razza in via di estinzione. 70 00:04:12,794 --> 00:04:14,087 (CARCHI PER PISTOLE) 71 00:04:14,212 --> 00:04:15,463 GRADY: Tre! 72 00:04:15,755 --> 00:04:17,340 -(BIP) -GRADY: Due! 73 00:04:17,757 --> 00:04:19,509 -(RESPIRAZIONE FORTE) -GRADY: Uno! 74 00:04:19,634 --> 00:04:21,219 (GRIDA SOVRAPPOSTA) 75 00:04:21,302 --> 00:04:22,637 ROYCE: Mani in alto! Allontanati dalla scrivania! 76 00:04:22,762 --> 00:04:24,639 Alza le mani adesso! Tu rimani dove sei! 77 00:04:24,722 --> 00:04:26,057 Tu rimani dove sei! 78 00:04:26,516 --> 00:04:28,685 GRADY: Va bene. Vieni a giocare con i tuoi amici. 79 00:04:29,560 --> 00:04:30,561 (OSTAGGIO 1 GEMENTI) 80 00:04:30,687 --> 00:04:32,063 RONNIE: Ce ne sono altri due al piano di sotto. 81 00:04:32,522 --> 00:04:33,940 Non dovrebbe volerci molto. 82 00:04:34,065 --> 00:04:35,566 Nessuno si muove, nessuno parla, 83 00:04:35,733 --> 00:04:37,277 e poi nessuno si farà male. 84 00:04:37,527 --> 00:04:38,987 Per favore annuisci se capisci. 85 00:04:40,196 --> 00:04:41,197 Bene. 86 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 87 00:04:45,326 --> 00:04:48,121 (ESALA PROFONDAMENTE, SOSPIRA) 88 00:04:48,204 --> 00:04:49,289 GRADY: Con questi sacchi addosso, 89 00:04:49,372 --> 00:04:51,958 Non so chi di voi sta piangendo. 90 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 -(GUARDA TICKING) -(SOSPRI) 91 00:04:57,672 --> 00:04:58,756 GRADY: sei tu? 92 00:04:58,881 --> 00:05:00,925 -(OSTAGGIO 2 ANSPANTE) -(GRUNTI GRADY) 93 00:05:02,385 --> 00:05:03,636 (OSTAGGIO 3 GEMENTI IN DISTANZA) 94 00:05:05,221 --> 00:05:07,890 Non fermarti. Continuare. Continuare! 95 00:05:09,809 --> 00:05:11,019 (OSTAGGIO 3 URLANDO) 96 00:05:11,102 --> 00:05:12,228 Vai a controllare, amico. 97 00:05:12,437 --> 00:05:13,771 GRADY: Sì, capo. 98 00:05:13,980 --> 00:05:15,648 (OSTAGGIO 1 RESPIRAZIONE FORTE) 99 00:05:17,942 --> 00:05:19,610 (APERTURA PORTA) 100 00:05:20,486 --> 00:05:22,113 (FISCHIETTI GRADY) 101 00:05:22,238 --> 00:05:23,364 (LA PORTA SI CHIUDE) 102 00:05:23,489 --> 00:05:27,452 -(FISCHIETTI GRADY) -(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 103 00:05:31,331 --> 00:05:32,540 (OSTAGGIO 4 PIAGHI) 104 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 -(CLACKING DEL TELEFONO, DINGING) -(GUARDIA DI SICUREZZA) Aiutami! 105 00:05:38,713 --> 00:05:40,631 (FISCHIETTI GRADY) 106 00:05:41,841 --> 00:05:45,094 -(oggetti che tintinnano) -(FISCHIETTI GRADY) 107 00:05:45,178 --> 00:05:46,804 (GUARDIA DI SICUREZZA) Aiuto! 108 00:05:53,102 --> 00:05:55,021 (PIAGHI) 109 00:05:55,104 --> 00:05:56,856 Che cosa hai fatto? 110 00:05:57,190 --> 00:05:58,232 Hmm? 111 00:05:58,358 --> 00:06:00,735 (BIP DEL SEGNALE CHIAMATO) 112 00:06:04,655 --> 00:06:06,699 Non stavi ascoltando? al vecchio? 113 00:06:08,159 --> 00:06:10,453 Nessuno si muove, nessuno si fa male, e tutto il resto. 114 00:06:10,620 --> 00:06:13,331 (GUARDIA DI SICUREZZA RESPIRAZIONE PESANTE) 115 00:06:14,332 --> 00:06:15,583 GRADY: Bla, bla, bla. 116 00:06:18,127 --> 00:06:20,755 (BIP DEL SEGNALE CHIAMATO) 117 00:06:22,757 --> 00:06:23,800 No. 118 00:06:25,551 --> 00:06:26,761 Non credo. 119 00:06:29,055 --> 00:06:30,348 E quello... 120 00:06:31,808 --> 00:06:33,935 è semplicemente scortese. 121 00:06:34,227 --> 00:06:35,395 (GRUNTI) 122 00:06:35,645 --> 00:06:37,605 (GUARDA DI SICUREZZA LAMENTI) 123 00:06:37,688 --> 00:06:39,440 Non riesco a vedere cosa sto maledettamente facendo adesso. 124 00:06:43,152 --> 00:06:44,570 (TOSSE) Per favore. 125 00:06:44,821 --> 00:06:46,072 Adesso va meglio. 126 00:06:46,697 --> 00:06:48,116 Per favore. Per favore. 127 00:06:48,783 --> 00:06:49,826 Per favore. 128 00:06:50,034 --> 00:06:54,497 (GRUGNI, URLA) 129 00:06:57,875 --> 00:06:59,127 (RONNIE grugnisce) 130 00:06:59,710 --> 00:07:01,045 Che cazzo pensi di fare? 131 00:07:01,879 --> 00:07:03,673 Il tuo uomo qui stava cercando di chiamare la polizia. 132 00:07:03,923 --> 00:07:05,091 Le sue mani sono legate dietro la schiena. 133 00:07:05,174 --> 00:07:06,634 Come cazzo lo avrebbe fatto? 134 00:07:06,759 --> 00:07:07,635 Li avrebbe liberati. 135 00:07:07,760 --> 00:07:09,345 Sono appena arrivato qui appena in tempo. 136 00:07:09,554 --> 00:07:11,806 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 137 00:07:13,683 --> 00:07:14,559 Giusto. 138 00:07:20,356 --> 00:07:22,900 -(GRUNTI) -(GASPS) 139 00:07:23,276 --> 00:07:25,611 Andiamocene da qui, cazzo prima di uccidere qualcun altro. 140 00:07:25,903 --> 00:07:29,031 (GRADY ansimante, gemito) 141 00:07:34,036 --> 00:07:35,288 Mi dispiace. 142 00:07:35,705 --> 00:07:38,374 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 143 00:07:39,542 --> 00:07:40,960 GRADY: Guida lui come mia nonna. 144 00:07:41,043 --> 00:07:42,253 ROYCE: Stai zitto, amico! 145 00:07:42,336 --> 00:07:44,630 GRADY: Ho visto dei carri funebri vai più veloce di così. 146 00:07:44,755 --> 00:07:47,175 (GIRATA DEL MOTORE) 147 00:07:48,050 --> 00:07:50,595 -(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO) - Tienilo fermo. 148 00:07:58,102 --> 00:07:59,228 (RISA) 149 00:07:59,312 --> 00:08:01,022 Vedi, te l'ho detto staremmo bene. 150 00:08:01,564 --> 00:08:02,815 (RISA) 151 00:08:03,691 --> 00:08:04,650 Spara. 152 00:08:04,859 --> 00:08:07,320 (ACCELERAZIONE DEL MOTORE) 153 00:08:07,445 --> 00:08:10,281 (SIRENA DELLA POLIZIA SUONO) 154 00:08:10,448 --> 00:08:13,326 (RESPIRA FORTEMENTE) 155 00:08:16,120 --> 00:08:17,413 Questo è l'ultimo. 156 00:08:17,580 --> 00:08:20,166 Va bene, ma come? Come lo sai? 157 00:08:21,250 --> 00:08:23,044 RONNIE: Perché l'ho finito questo genere di cose prima. 158 00:08:24,629 --> 00:08:26,339 Hai un senso per queste cose. 159 00:08:28,508 --> 00:08:29,592 Attenzione! 160 00:08:32,720 --> 00:08:35,014 (TUTTI I PANTALONI) 161 00:08:35,139 --> 00:08:38,768 (RESPIRA FORTEMENTE) 162 00:08:38,893 --> 00:08:41,896 Avresti dovuto mantenerlo i tuoi occhi sulla maledetta strada! 163 00:08:42,855 --> 00:08:44,732 -Fanculo. -GRADY: Dove cazzo 164 00:08:44,857 --> 00:08:45,983 hai preso la patente? 165 00:08:46,108 --> 00:08:47,735 ROYCE: È appena uscito! 166 00:08:48,653 --> 00:08:52,073 Non penso che ce la faremo. Sicuramente non l'ho colpito. 167 00:08:52,198 --> 00:08:54,742 -(SCORCHIO DI PIOGGIA) -(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 168 00:08:54,867 --> 00:08:57,203 (Rumore di tuono) 169 00:08:57,328 --> 00:08:58,704 ROYCE: Ebbene? 170 00:09:10,883 --> 00:09:11,926 ROYCE: Non abbiamo... 171 00:09:12,718 --> 00:09:13,886 Non abbiamo... (SOSPIRA) 172 00:09:14,220 --> 00:09:16,097 -Non importa. -Pensi che noi... 173 00:09:16,222 --> 00:09:18,558 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 174 00:09:18,683 --> 00:09:19,850 RONNIE: Andiamo. 175 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 Ora. 176 00:09:24,105 --> 00:09:26,691 (GIRATA DEL MOTORE) 177 00:09:28,276 --> 00:09:32,655 ("SEGUI IL SENTIERO DELLE STELLE" GIOCANDO) 178 00:09:39,287 --> 00:09:43,833 ♪ Troverò una vita migliore Per te ♪ 179 00:09:43,958 --> 00:09:48,212 ♪ Lo hanno detto le stelle Il nostro amore è falso ♪ 180 00:09:48,337 --> 00:09:52,717 ♪ E proprio perché Abbiamo condiviso una bugia ♪ 181 00:09:52,925 --> 00:09:59,890 ♪ Non c'è motivo Che un'anima muoia ♪ 182 00:10:04,312 --> 00:10:09,442 (VOCALIZZAZIONE) 183 00:10:10,860 --> 00:10:15,323 ♪ Ho un'anima E mi hai spezzato il cuore ♪ 184 00:10:15,448 --> 00:10:19,827 ♪ Trova una nuova scena E partiamo ♪ 185 00:10:19,952 --> 00:10:22,872 ♪ Non restare in giro E lasciati andare ♪ 186 00:10:23,080 --> 00:10:25,499 ♪ Fatti prendere da tutto questo ♪ 187 00:10:28,502 --> 00:10:30,796 (ULULATO DEL VENTO) 188 00:10:35,676 --> 00:10:40,014 ♪ Lo troverai C'è gente migliore lì ♪ 189 00:10:40,389 --> 00:10:42,266 ♪ Un amore amichevole ♪ 190 00:10:42,433 --> 00:10:44,727 ♪ Il tipo a cui importa ♪ 191 00:10:44,935 --> 00:10:47,563 ♪ E non il tipo come me ♪ 192 00:10:47,730 --> 00:10:49,065 (LA MUSICA SI FERMA) 193 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 (GRAMMI DI NUMERI) 194 00:10:51,901 --> 00:10:54,403 (APERTURA FINESTRA) 195 00:10:55,321 --> 00:10:56,572 Numeri, vero? 196 00:10:58,282 --> 00:10:59,533 Sì. 197 00:11:04,080 --> 00:11:05,456 Giusto, vai avanti. 198 00:11:10,211 --> 00:11:12,004 C'è qualche polizia? 199 00:11:13,214 --> 00:11:14,173 Non più. 200 00:11:16,050 --> 00:11:18,219 -(LA PORTA SI APRE) -Ehm... 201 00:11:18,469 --> 00:11:20,346 Il signor Laing è stato esplicito che dovevano esserci 202 00:11:20,429 --> 00:11:22,181 niente armi oltre questo punto. 203 00:11:23,683 --> 00:11:24,725 Oh, è vero? 204 00:11:25,226 --> 00:11:28,938 Uhm, sto solo... dicendotelo quali erano i suoi ordini. 205 00:11:29,271 --> 00:11:31,607 -GRADY: Sì? -E quella del signor Reynolds. 206 00:11:35,236 --> 00:11:36,862 E se Non voglio farlo? 207 00:11:37,238 --> 00:11:40,700 I tuoi vestiti e le tue armi, sbarazzartene adesso. 208 00:11:58,676 --> 00:12:00,636 Voglio un rimborso per quello. 209 00:12:04,473 --> 00:12:05,725 E lui? 210 00:12:06,517 --> 00:12:07,560 Sono un contabile. 211 00:12:07,643 --> 00:12:09,645 Non ho mai impugnato una pistola nella mia vita. 212 00:12:10,688 --> 00:12:12,440 Non ti conosco da qualche parte? 213 00:12:13,983 --> 00:12:15,651 No, non... non la penso così. 214 00:12:16,944 --> 00:12:19,071 Quel panno che hai usato con cui pulirti, 215 00:12:19,363 --> 00:12:20,406 dov'è? 216 00:12:20,656 --> 00:12:22,825 (ULULATO DEL VENTO) 217 00:12:25,119 --> 00:12:26,370 Liberatene. 218 00:12:37,673 --> 00:12:40,259 (ROMBO DEL MOTORE) 219 00:12:44,305 --> 00:12:47,349 (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA E DRAMMATICA) 220 00:13:31,977 --> 00:13:35,064 (ROMBO DEL MOTORE) 221 00:13:36,357 --> 00:13:37,858 (STRISCIO DEI FRENI) 222 00:13:38,901 --> 00:13:40,361 (CLIC DEL FRENO DI STAZIONAMENTO) 223 00:13:48,035 --> 00:13:51,914 (MAIALI GRIGIONI, SQUILLI) 224 00:13:51,997 --> 00:13:53,833 (annusa) Cos'è quell'odore? 225 00:13:54,959 --> 00:13:56,293 È aria di campagna. 226 00:13:58,003 --> 00:13:59,296 Ti abituerai. 227 00:14:07,721 --> 00:14:09,014 (geme piano) 228 00:14:12,101 --> 00:14:15,187 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 229 00:14:17,898 --> 00:14:19,400 (APERTURA PORTE CABINA) 230 00:14:26,490 --> 00:14:28,534 (GORGE) Fanculo a me. 231 00:14:31,328 --> 00:14:33,539 (MAIALI GRIGIONI, SQUILLI) 232 00:14:34,415 --> 00:14:37,835 (SUONAZIONE DI MUSICA SOLENNE) 233 00:14:43,883 --> 00:14:48,971 (MAIALI GRIGIONI) 234 00:14:52,433 --> 00:14:56,061 No. No. Non c'è modo. Assolutamente no, amico. 235 00:14:56,812 --> 00:14:58,439 Ti dice qualsiasi cosa sugli animali? 236 00:14:58,772 --> 00:15:01,483 -NO. -(RISA) 237 00:15:02,943 --> 00:15:05,362 Oh, quello è... è meraviglioso, ecco. 238 00:15:07,990 --> 00:15:11,493 (La porta scricchiola) 239 00:15:21,545 --> 00:15:24,131 RONNIE: Gesù Cristo, dannazione. 240 00:15:44,693 --> 00:15:46,946 (RONO DI ELETTRICITÀ) 241 00:15:48,113 --> 00:15:49,573 NUMERI: Ci sono tre camere da letto, 242 00:15:49,657 --> 00:15:51,659 e lo era La clausola del signor Reynolds 243 00:15:51,742 --> 00:15:53,869 che dovrei prendere la stanza al piano superiore. 244 00:15:54,787 --> 00:15:55,996 -Perché? -GRADY: Perché? 245 00:15:56,914 --> 00:15:59,249 A quanto ho capito, ci sono tre robuste serrature 246 00:15:59,375 --> 00:16:02,878 all'interno della porta, e così i soldi 247 00:16:03,003 --> 00:16:04,505 sarà più al sicuro lì. 248 00:16:06,465 --> 00:16:07,549 Abbastanza giusto. 249 00:16:07,841 --> 00:16:09,343 NUMERI: Ehm, sono solo i suoi ordini. 250 00:16:09,593 --> 00:16:12,054 Capisci? Sono i miei ordini. 251 00:16:12,179 --> 00:16:14,431 Ti dirà lui per quanto tempo saremmo rinchiusi qui? 252 00:16:14,515 --> 00:16:17,851 Solo che, uh, quando sarà il momento, manderà un messaggio. 253 00:16:18,394 --> 00:16:20,688 Non dovrebbe essere più lungo più di sette giorni, calcolò. 254 00:16:20,813 --> 00:16:23,315 E questo ci sarà abbastanza cibo e carburante 255 00:16:23,399 --> 00:16:25,150 per almeno una settimana, e quello, ehm... 256 00:16:25,943 --> 00:16:29,947 non dovevamo uscire di casa in qualsiasi circostanza. 257 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 (Ridacchia) 258 00:16:31,949 --> 00:16:33,659 NUMERI: C'è un bagno al piano di sopra. 259 00:16:33,784 --> 00:16:36,829 Una toilette, una cucina, salotto e, uh, 260 00:16:37,705 --> 00:16:39,373 altre due camere da letto. 261 00:16:41,375 --> 00:16:42,292 Due? 262 00:16:48,549 --> 00:16:50,092 Voi due state condividendo. 263 00:16:55,264 --> 00:16:56,557 Oh, bene. 264 00:16:56,682 --> 00:16:58,642 NUMERI: dovresti ottenere i... i soldi. 265 00:16:59,268 --> 00:17:00,602 (BORRA) 266 00:17:01,061 --> 00:17:03,772 (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) 267 00:17:16,660 --> 00:17:19,246 -(CLIC SULL'INTERRUTTORE DELLA LUCE) -(RONZO DI ELETTRICITÀ) 268 00:17:27,087 --> 00:17:28,422 Chiamo la cuccetta superiore. 269 00:17:31,383 --> 00:17:34,219 (RESPIRA FORTEMENTE) 270 00:17:37,014 --> 00:17:40,142 Basta non parlare o fare qualsiasi tipo di trambusto 271 00:17:40,267 --> 00:17:42,603 prima delle dieci del mattino, e saremo grandiosi. 272 00:17:44,438 --> 00:17:45,689 (GRUNTI) 273 00:17:56,617 --> 00:17:58,744 (CLACCO) 274 00:17:59,036 --> 00:18:02,498 -(SCORCHIO DELLA PORTA) -(RISA) 275 00:18:17,846 --> 00:18:18,931 (SOSPRI) 276 00:18:21,892 --> 00:18:23,018 Cos'è quello? 277 00:18:23,852 --> 00:18:29,483 Quella è la mia ragazza numero uno. Stellaphone ST451. 278 00:18:30,442 --> 00:18:32,277 Il top di gamma, suono stereofonico, 279 00:18:32,402 --> 00:18:34,613 e una fascia bassa favolosa. 280 00:18:36,031 --> 00:18:37,616 È piuttosto pesante però. 281 00:18:38,242 --> 00:18:40,244 Piuttosto lo speravo uno di voi potrebbe... 282 00:18:41,537 --> 00:18:42,996 dammi una mano. 283 00:18:44,498 --> 00:18:45,457 NO. 284 00:18:46,917 --> 00:18:50,170 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE) 285 00:18:55,717 --> 00:18:57,010 (RADIOSTATICO) 286 00:19:06,562 --> 00:19:09,022 (STATICO) 287 00:19:24,997 --> 00:19:30,252 -(RADIOSTATICO) -(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO) 288 00:19:31,753 --> 00:19:33,172 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 289 00:19:41,847 --> 00:19:45,017 ("Zingari, vagabondi e ladri" RIPRODUZIONE CON STELLAFONO) 290 00:19:45,267 --> 00:19:47,561 ♪ Sono nato nel carro Di uno spettacolo itinerante ♪ 291 00:19:47,686 --> 00:19:50,814 ♪ Mia mamma doveva ballare Per i soldi butterebbero ♪ 292 00:19:50,898 --> 00:19:54,693 ♪ Papà andrebbe bene Qualunque cosa potesse ♪ 293 00:19:54,985 --> 00:19:56,737 Avrai voglia di rilassarti un po', 294 00:19:57,571 --> 00:19:59,615 o nei prossimi giorni non sarà facile. 295 00:19:59,907 --> 00:20:01,033 Sto bene, amico. 296 00:20:03,285 --> 00:20:05,704 ♪ Zingari, vagabondi e ladri ♪ 297 00:20:05,829 --> 00:20:08,624 RONNIE: Ascolta, non pensare su quello che è successo laggiù. 298 00:20:08,957 --> 00:20:11,585 ♪ Zingari, vagabondi e ladri ♪ 299 00:20:12,294 --> 00:20:13,879 RONNIE: Devi lasciarlo andare, 300 00:20:14,254 --> 00:20:15,672 o semplicemente non durerai. 301 00:20:18,133 --> 00:20:19,509 Finirai per affondare. 302 00:20:20,552 --> 00:20:21,762 Annegherai. 303 00:20:25,265 --> 00:20:26,642 Mi capisci? 304 00:20:27,351 --> 00:20:28,560 Ho detto che sto bene. 305 00:20:30,062 --> 00:20:31,438 È stata una lunga giornata. 306 00:20:33,065 --> 00:20:35,067 Non ho fame. 307 00:20:35,317 --> 00:20:39,029 ♪ E papà gli avrebbe sparato Se avesse saputo cosa aveva fatto ♪ 308 00:20:39,529 --> 00:20:40,781 RONNIE: Mangia. 309 00:20:40,864 --> 00:20:42,783 ♪ Zingari, vagabondi e ladri ♪ 310 00:20:42,950 --> 00:20:44,826 ♪ Lo sentiremmo Dalla gente della città ♪ 311 00:20:44,952 --> 00:20:48,789 ♪ Ci chiamerebbero Zingari, vagabondi e ladri ♪ 312 00:20:48,914 --> 00:20:52,167 ♪ Ma ogni notte Tutti gli uomini sarebbero venuti qui ♪ 313 00:20:52,876 --> 00:20:54,836 ♪ E mettono da parte i soldi ♪ 314 00:21:00,425 --> 00:21:02,886 ♪ Non ho mai frequentato la scuola Ma mi ha insegnato bene ♪ 315 00:21:02,970 --> 00:21:05,681 ♪ Con il suo liscio Stile del sud ♪ 316 00:21:06,098 --> 00:21:08,433 ♪ Tre mesi dopo Sono una ragazza nei guai ♪ 317 00:21:08,558 --> 00:21:12,271 ♪ E non l'ho visto Per un po' ♪ 318 00:21:12,479 --> 00:21:13,438 (SCATTI PIÙ LEGGERI) 319 00:21:13,605 --> 00:21:15,190 ♪ Oh, ehi ♪ 320 00:21:15,315 --> 00:21:18,902 ♪ Non l'ho visto Per un po' ♪ 321 00:21:19,152 --> 00:21:20,570 ♪ Oh, no ♪ 322 00:21:21,947 --> 00:21:24,992 ♪ È nata in un carro Di uno spettacolo itinerante ♪ 323 00:21:25,117 --> 00:21:27,744 ♪ Sua mamma doveva ballare Per i soldi butterebbero ♪ 324 00:21:27,953 --> 00:21:32,291 ♪ Il nonno lo farebbe Qualunque cosa potesse ♪ 325 00:21:33,041 --> 00:21:35,460 ♪ Predica un po' di Vangelo ♪ 326 00:21:35,711 --> 00:21:39,715 ♪ E vendi un paio di bottiglie Del Dottor Good ♪ 327 00:21:40,841 --> 00:21:43,510 ♪ Zingari, vagabondi e ladri ♪ 328 00:21:43,635 --> 00:21:45,304 ♪ Lo sentiremmo Dalla gente della città ♪ 329 00:21:45,387 --> 00:21:49,266 ♪ Ci chiamerebbero Zingari, vagabondi e ladri ♪ 330 00:21:49,391 --> 00:21:52,853 ♪ Ma ogni notte Tutti gli uomini sarebbero venuti qui ♪ 331 00:21:53,186 --> 00:21:55,272 ♪ E mettono da parte i soldi ♪ 332 00:21:56,857 --> 00:21:59,609 ♪ Zingari, vagabondi e ladri ♪ 333 00:21:59,860 --> 00:22:02,529 ♪ Zingari, vagabondi e ladri ♪ 334 00:22:02,654 --> 00:22:05,032 ♪ Zingari, vagabondi ♪ 335 00:22:05,157 --> 00:22:09,661 ♪ E ladri ♪ 336 00:22:09,786 --> 00:22:11,413 (LA MUSICA CONCLUDE) 337 00:22:17,252 --> 00:22:18,503 GRADY: Cena, vero? 338 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Bene, grazie per l'invito. (Ridacchia) 339 00:22:31,308 --> 00:22:33,060 Nessun rancore comunque. 340 00:22:36,104 --> 00:22:37,606 Perché non beviamo tutti qualcosa? 341 00:22:39,107 --> 00:22:41,902 EHI? Lasciamo che il passato sia passato. 342 00:22:45,864 --> 00:22:47,407 (TINTININO DI PIATTI) 343 00:22:47,824 --> 00:22:51,161 ("NON VOGLIO SAPERE" RIPRODUZIONE CON STELLAFONO) 344 00:22:52,704 --> 00:22:54,664 Oh, è un personaggio, no? 345 00:22:55,415 --> 00:22:56,500 (Ridacchia) 346 00:22:58,293 --> 00:23:00,545 Allora, ragazzi, ci siete? Hmm? 347 00:23:04,591 --> 00:23:06,551 (ridacchia) Andiamo! 348 00:23:08,470 --> 00:23:09,346 Sul serio? 349 00:23:09,638 --> 00:23:11,306 Dovremmo festeggiare un lavoro ben fatto, 350 00:23:11,390 --> 00:23:13,558 non comportarsi come un gruppo di sorelle. 351 00:23:13,892 --> 00:23:15,602 è stata una lunga giornata 352 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 e ovviamente ne hai avuti alcuni, 353 00:23:17,396 --> 00:23:19,106 che probabilmente ha influito il tuo giudizio, 354 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 così com'è, ma giusto per essere chiari, 355 00:23:21,817 --> 00:23:26,154 tu ed io non siamo amici. Non siamo nemmeno vicini a quello. 356 00:23:26,446 --> 00:23:28,490 Festeggi un lavoro ben fatto? No. 357 00:23:29,574 --> 00:23:31,660 Le tue buffonate hanno rovinato tutto alla grande, 358 00:23:32,327 --> 00:23:34,830 e il signor Reynolds lo farà senza dubbio essere molto desideroso di sapere esattamente 359 00:23:34,913 --> 00:23:37,290 cosa sarebbe successo se non l'avesse fatto? si è già lavato le mani di noi. 360 00:23:37,624 --> 00:23:40,919 E anche lui vorrà saperlo perché ho permesso che accadesse, 361 00:23:41,336 --> 00:23:42,629 che non è una conversazione 362 00:23:42,712 --> 00:23:44,131 Lo sono moltissimo non vedo l'ora. 363 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 Quindi ti consiglio... 364 00:23:47,134 --> 00:23:49,594 fermamente, capisci, per stare ben lontano da me 365 00:23:49,678 --> 00:23:51,847 finché tu ed io lo saremo lontano da qui. 366 00:23:53,223 --> 00:23:55,225 E non vedo l'ora di non dover mai vedere 367 00:23:55,308 --> 00:23:56,935 di nuovo la tua maledetta faccia. 368 00:24:05,444 --> 00:24:06,611 (ESALA) 369 00:24:09,698 --> 00:24:11,074 Quindi è un no allora? 370 00:24:18,457 --> 00:24:21,460 ♪ Ti amo ogni giorno di più ♪ 371 00:24:21,543 --> 00:24:24,171 ♪ Whoa, oh ♪ 372 00:24:24,337 --> 00:24:27,674 ♪ Non voglio saperlo ♪ 373 00:24:27,924 --> 00:24:30,969 ♪ Whoa, oh, oh ♪ 374 00:24:31,178 --> 00:24:34,014 ♪ Non voglio saperlo ♪ 375 00:24:34,639 --> 00:24:39,311 ♪ Whoa, oh, oh ♪ 376 00:24:39,436 --> 00:24:40,770 (LA MUSICA CONCLUDE) 377 00:24:42,606 --> 00:24:45,525 (SUONAZIONE DI MUSICA TERRIVA) 378 00:24:57,329 --> 00:25:00,916 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA) 379 00:25:05,420 --> 00:25:06,880 (RUSSAMENTO GRADY) 380 00:25:25,357 --> 00:25:27,067 -(Piatti tintinnanti) -(GASPS) 381 00:25:28,985 --> 00:25:30,278 Fanculo a me. 382 00:25:31,363 --> 00:25:32,447 (SOSPRI) 383 00:25:34,991 --> 00:25:36,535 (BLOCCAGGIO PORTE) 384 00:25:59,140 --> 00:26:00,183 (GRAMI GRADY) 385 00:26:01,560 --> 00:26:02,894 (GEMENTI) 386 00:26:13,321 --> 00:26:15,407 HAROLD: Grady? Che cos'è allora? Cognome? 387 00:26:15,532 --> 00:26:16,866 Il tuo nome di battesimo? 388 00:26:16,992 --> 00:26:18,243 E' il mio unico nome. 389 00:26:19,619 --> 00:26:22,038 HAROLD: Mac dice che ne hai visti alcuni brutta faccenda sull'acqua. 390 00:26:22,122 --> 00:26:24,249 Molto brutto. Questo è quello che ho sentito. 391 00:26:24,457 --> 00:26:26,209 Ha avuto i suoi momenti, sì. 392 00:26:27,711 --> 00:26:28,795 Te lo concedo. 393 00:26:29,045 --> 00:26:31,089 Ma ora stai cercando per altri tipi di lavoro. 394 00:26:33,216 --> 00:26:34,426 Mi è sempre stato insegnato 395 00:26:34,968 --> 00:26:37,262 il diavolo prederà su un uomo inattivo. 396 00:26:40,432 --> 00:26:43,310 Me lo dice anche lui che non mostri paura. 397 00:26:43,893 --> 00:26:45,562 Hai un'alta tolleranza per il dolore. 398 00:26:46,730 --> 00:26:49,024 Sei stato torturato, molto tempo fa, da alcuni Provos. 399 00:26:49,983 --> 00:26:51,985 Praticamente lasciato per morto, ma non hai mai parlato 400 00:26:53,486 --> 00:26:55,864 Quel Mac ha sicuramente una bocca aperta su di lui, vero? 401 00:26:56,698 --> 00:26:57,907 -(ridacchia) -HAROLD: Vedi, 402 00:26:59,284 --> 00:27:00,660 nella mia esperienza, 403 00:27:02,203 --> 00:27:05,040 la paura della violenza è spesso più efficace 404 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 che sporcarsi le mani, facendo un pasticcio. 405 00:27:08,543 --> 00:27:10,420 Signor Reynolds, non gli importa molto il disordine. 406 00:27:11,880 --> 00:27:14,090 Direi che è una filosofia questo lo ha reso orgoglioso. 407 00:27:16,092 --> 00:27:17,719 Quindi ci capiamo? 408 00:27:17,844 --> 00:27:19,095 Bello e pulito. 409 00:27:20,263 --> 00:27:22,098 Nessun errore. Sì. 410 00:27:25,018 --> 00:27:26,227 E tu ascolta Ronnie. 411 00:27:26,436 --> 00:27:27,729 Ronnie? 412 00:27:30,440 --> 00:27:31,524 Sicuro. 413 00:27:34,361 --> 00:27:36,821 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 414 00:27:36,946 --> 00:27:39,240 (ULULATO DEL VENTO) 415 00:27:52,587 --> 00:27:53,713 (RONNIE GIGLIA) 416 00:27:56,424 --> 00:27:59,636 Una volta ho iniziato a lavorare per il signor Reynolds, 417 00:28:00,303 --> 00:28:03,056 Non ho prestato molta attenzione al mondo intorno a me. 418 00:28:03,848 --> 00:28:05,350 Cosa significa tutto questo. 419 00:28:07,102 --> 00:28:09,688 Dicono che se ottieni cose giù sulla carta, 420 00:28:10,438 --> 00:28:12,440 potrebbe avere senso di tutto. 421 00:28:13,858 --> 00:28:15,193 Sto cercando. 422 00:28:16,736 --> 00:28:19,072 Forse è troppo tardi, ma... 423 00:28:20,699 --> 00:28:21,991 Ci sto provando. 424 00:28:22,283 --> 00:28:25,203 (ULULATO DEL VENTO) 425 00:28:35,964 --> 00:28:38,883 (IL PICCOLO INTENSIFICA) 426 00:28:38,967 --> 00:28:41,928 (GRADY RISANDO) 427 00:28:42,053 --> 00:28:43,972 (ROYCE TOSSE) 428 00:28:48,017 --> 00:28:49,602 Il tuo ragazzo si sta dando prova di sé 429 00:28:49,686 --> 00:28:52,188 essere un pochino più amabile di te stesso 430 00:28:52,522 --> 00:28:54,941 e il signor Top of the Pops lassù. 431 00:28:55,191 --> 00:28:57,402 Beh, non c'è nient'altro fare, c'è? 432 00:29:00,447 --> 00:29:03,450 Non è posto per un ragazzo giovane, Te lo concedo. 433 00:29:04,951 --> 00:29:08,580 Intrappolato nei bastoni con un gruppo di teppisti. 434 00:29:08,913 --> 00:29:11,958 Niente radio. Niente TV. 435 00:29:13,042 --> 00:29:16,087 Niente cinema né bar. 436 00:29:17,297 --> 00:29:18,548 Ecco qua. 437 00:29:22,635 --> 00:29:24,471 Non penso è un'ottima idea 438 00:29:24,596 --> 00:29:26,973 GRADY: Nessuno ha in mano una pistola contro la sua testa, vero? 439 00:29:27,682 --> 00:29:28,975 Inoltre, 440 00:29:29,434 --> 00:29:31,478 mi manca la sua amica, non è vero? 441 00:29:35,940 --> 00:29:38,693 Scommetto che erano lì tutti e due come una coppia di lepri. 442 00:29:38,818 --> 00:29:40,570 -(SPUTATI) -(GRADY RISA) 443 00:29:40,653 --> 00:29:43,490 -(SCARICO DEL WC) -(URLA DI NUMERI) 444 00:29:44,949 --> 00:29:47,619 -NUMERI: Oh, fermati! -(TINTOIO DEI TUBI) 445 00:29:48,495 --> 00:29:50,914 Mi ricorda il mio vecchio A casa di zia Kelsee, questa. 446 00:29:51,247 --> 00:29:53,917 (TUBI CHE SCRIGONO) 447 00:29:54,042 --> 00:29:57,086 Fuori nel culo del nulla, vicino a Garvagh. 448 00:29:59,297 --> 00:30:01,132 Maledetto, quel posto è dannatamente maledetto. 449 00:30:02,133 --> 00:30:03,176 Maledetto? 450 00:30:03,968 --> 00:30:05,220 O si. 451 00:30:06,805 --> 00:30:09,933 Questo posto ne ha uno simile atmosfera, posso dirtelo. 452 00:30:15,230 --> 00:30:16,439 Come è stato maledetto? 453 00:30:21,027 --> 00:30:22,195 Beh... 454 00:30:24,239 --> 00:30:28,243 la storia va, la gente del posto a Garvagh, 455 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 a loro non importava troppo per il loro capo. 456 00:30:33,289 --> 00:30:35,583 Oh, torneremo indietro in un certo senso, ovviamente, 457 00:30:36,626 --> 00:30:39,462 ma non avevano le palle fare qualcosa al riguardo. 458 00:30:40,380 --> 00:30:42,340 Quindi hanno assunto qualcuno, 459 00:30:43,466 --> 00:30:45,969 un estraneo, fare il lavoro sporco. 460 00:30:47,428 --> 00:30:50,265 E ha infilato un coltello nel cuore del capo. 461 00:30:50,974 --> 00:30:54,561 -Sangue ovunque. -(SUONAZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 462 00:30:54,644 --> 00:30:58,273 Ma vecchio capo, era tornato ancora la notte successiva, 463 00:31:00,024 --> 00:31:02,235 -(RESPIRA DOLCE) -...tornare fuori dalla tomba. 464 00:31:03,653 --> 00:31:07,740 E maledisse il popolo, e maledisse la terra. 465 00:31:12,078 --> 00:31:13,454 Vedi, il loro tradimento 466 00:31:14,330 --> 00:31:16,624 lo aveva trasformato in uno di essi del Marbh Bheo... 467 00:31:18,626 --> 00:31:22,171 i morti che camminano. E da allora, 468 00:31:22,338 --> 00:31:24,632 non cresce nulla lì tranne le spine. 469 00:31:24,716 --> 00:31:25,842 (MORRA) 470 00:31:25,967 --> 00:31:27,844 Gli uccelli non nidificano lì. 471 00:31:28,761 --> 00:31:31,764 I raccolti non sono buoni nei campi tutt'intorno. 472 00:31:31,848 --> 00:31:33,099 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 473 00:31:33,224 --> 00:31:36,728 E nessuno mai, mai ci va di notte. 474 00:31:38,062 --> 00:31:41,649 È la Terra maledetta, proprio come questo posto. 475 00:31:42,525 --> 00:31:43,735 RONNIE: Sciocchezze. 476 00:31:45,278 --> 00:31:46,487 "Maledetto." 477 00:31:48,489 --> 00:31:50,408 Solo perché non puoi vedere qualcosa... 478 00:31:51,868 --> 00:31:53,536 non significa che non sia lì. 479 00:31:54,954 --> 00:31:56,915 -(LA MUSICA CONCLUDE) - E' una bella storia. 480 00:31:57,665 --> 00:31:58,958 NUMERI: Oh, no, va bene. 481 00:31:59,083 --> 00:32:01,753 (RISA) Maledizione! 482 00:32:01,836 --> 00:32:03,254 NUMERI: Mi dispiace tanto se ti spaventassi. 483 00:32:03,338 --> 00:32:05,089 Uh, il rubinetto di sopra è bloccato, 484 00:32:05,214 --> 00:32:07,175 e volevo solo ottenere un bicchiere d'acqua. 485 00:32:07,759 --> 00:32:09,177 Non... non volevo interrompere. 486 00:32:09,552 --> 00:32:11,095 Attento a bagnare il fischietto con qualcosa 487 00:32:11,220 --> 00:32:12,680 un po' più forte, señor? 488 00:32:14,265 --> 00:32:16,851 SÌ. Perché no? 489 00:32:20,939 --> 00:32:22,065 Di' quando. 490 00:32:26,277 --> 00:32:30,740 (VERSARE LA BEVANDA) 491 00:32:33,201 --> 00:32:34,077 NUMERI: Quando. 492 00:32:37,664 --> 00:32:39,791 Bene, ora c'è un uomo di cui non si scherza. 493 00:32:46,923 --> 00:32:49,217 Sono sicuro di conoscere la tua faccia da qualche parte. 494 00:32:51,260 --> 00:32:53,554 Ti ho visto da Mac una volta forse? 495 00:32:55,515 --> 00:32:58,142 (MORRA) Non conosco nessun Mac. 496 00:32:59,602 --> 00:33:00,937 RONNIE: Ho lavorato per il signor Reynolds 497 00:33:01,020 --> 00:33:02,063 per molto tempo. 498 00:33:03,731 --> 00:33:06,317 Sembra un po' strano le nostre strade non si sono mai incrociate. 499 00:33:08,111 --> 00:33:11,489 Beh, ehm, di solito, io... 500 00:33:12,699 --> 00:33:15,368 lavoro come potresti chiamarlo dietro le quinte. 501 00:33:16,077 --> 00:33:19,747 Bene, sei sul palco principale adesso, vero? 502 00:33:21,165 --> 00:33:23,209 - Mento mento. -(TINCHIO DI OCCHIALI) 503 00:33:28,339 --> 00:33:30,550 -(GULPS) -(GULPS) 504 00:33:30,675 --> 00:33:33,678 (NUMERI SLURPING) 505 00:33:47,191 --> 00:33:48,568 (I NUMERI ESALANO FORTEMENTE) 506 00:33:52,321 --> 00:33:55,658 (RESPIRA PROFONDAMENTE) Bene, grazie per questo. 507 00:33:56,909 --> 00:34:00,288 ("LIVERPOOL LULLABY" SUONA SU STELLAFONO) 508 00:34:00,371 --> 00:34:04,042 ♪ Oh, sei un ragazzino sporco ♪ 509 00:34:05,418 --> 00:34:09,130 ♪ Sporco come il coperchio di una pattumiera ♪ 510 00:34:11,424 --> 00:34:13,384 (LA MUSICA CONTINUA, SONORIZZATO ATTRAVERSO IL PAVIMENTO) 511 00:34:13,509 --> 00:34:17,764 (AGGIUNTA TITOLO DEI TASTI DELLA MACCHINA, BATTERIA DELLA MANOVELLA) 512 00:34:17,889 --> 00:34:20,558 (CLACKING TASTI MACCHINA AGGIUNTA) 513 00:34:20,641 --> 00:34:24,937 ♪ Oh, sì Il naso di tuo padre ♪ 514 00:34:25,354 --> 00:34:26,522 (AGGIUNTA MANOVELLA DELLA MACCHINA) 515 00:34:26,647 --> 00:34:27,690 Dio. 516 00:34:27,815 --> 00:34:31,444 (MACCHINA AGGIUNTA CONTINUA RUMOROSO) 517 00:34:31,527 --> 00:34:35,573 ♪ Se non dormi Quando chiudono gli alcolici ♪ 518 00:34:36,157 --> 00:34:37,992 ♪ Riceverai una cintura... ♪ 519 00:34:38,076 --> 00:34:39,327 (BUSSI) 520 00:34:40,078 --> 00:34:41,329 NUMERI: Un momento. 521 00:34:43,456 --> 00:34:47,627 (SBLOCCO PORTE) 522 00:34:47,752 --> 00:34:51,839 ♪ Crostate con marmellata di fragole Tra i tuoi capelli ♪ 523 00:34:52,673 --> 00:34:54,675 -Sì? -Cos'è quella racchetta? 524 00:34:55,676 --> 00:34:57,303 sto enumerando i soldi, 525 00:34:57,428 --> 00:34:59,388 secondo il signor Reynolds istruzioni. 526 00:34:59,472 --> 00:35:02,100 È notte fonda e sto cercando di leggere. 527 00:35:02,767 --> 00:35:05,144 Pensi che potresti? enumerarlo un'altra volta? 528 00:35:06,354 --> 00:35:07,438 Se insisti. 529 00:35:08,064 --> 00:35:09,857 Non è che lo siamo hai fretta, vero? 530 00:35:10,358 --> 00:35:12,860 Non penso ai nostri itinerari saranno particolarmente affollati 531 00:35:12,944 --> 00:35:14,278 per il prevedibile. 532 00:35:14,362 --> 00:35:16,030 ♪ Il mendicante lo beve... ♪ 533 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Suppongo di no. 534 00:35:17,406 --> 00:35:19,158 E puoi dare anche la musica riposa 535 00:35:19,659 --> 00:35:20,910 già che ci sei. 536 00:35:24,413 --> 00:35:27,834 Oh, non ti ho portato io per un uomo di Dickens. 537 00:35:27,959 --> 00:35:32,797 NO? E che tipo di uomo mi hai preso per, esattamente? 538 00:35:32,922 --> 00:35:34,423 È... non è che non ho... 539 00:35:34,715 --> 00:35:37,593 -(passi in partenza) -(SUONARE MUSICA PENSIVA) 540 00:35:37,677 --> 00:35:39,720 GRADY: (ridendo) Sta vacillando, vacilla, vacilla! 541 00:35:39,846 --> 00:35:45,351 (RIDACCHIA) 542 00:35:45,476 --> 00:35:47,353 (ROYCE VOMITA) 543 00:35:47,436 --> 00:35:50,898 (RIDACCHIA) 544 00:35:50,982 --> 00:35:52,984 -(ECHI CHIACCHIANTI, SFUMATURE) -(LA MUSICA SVANISCE) 545 00:35:53,151 --> 00:35:56,112 (ULULATO DEL VENTO) 546 00:35:56,195 --> 00:35:59,157 (MUSICA cupa) 547 00:36:03,870 --> 00:36:05,705 (TUBI CHE SCRIGONO) 548 00:36:11,460 --> 00:36:14,797 -(IL RUBINETTO SI CHIUDE) -(GOCCIOLAMENTO ACQUA) 549 00:36:24,432 --> 00:36:25,558 (SLURPS) 550 00:36:25,683 --> 00:36:27,393 (La musica cupa continua) 551 00:36:27,476 --> 00:36:29,896 (La porta scricchiola) 552 00:36:41,699 --> 00:36:44,493 (La porta scricchiola) 553 00:36:47,413 --> 00:36:48,623 (CLIC) 554 00:36:49,540 --> 00:36:52,960 GIOCO ("GOIN' OUT OF MY HEAD"). SU STELLAFONO) 555 00:36:53,085 --> 00:36:57,048 ♪ Beh, penso che andrò Fuori dalla mia testa ♪ 556 00:36:57,131 --> 00:36:58,049 (TV STATICA) 557 00:36:58,382 --> 00:37:02,053 ♪ Sì, penso che andrò Fuori dalla mia testa ♪ 558 00:37:02,178 --> 00:37:05,306 ♪ Su di te ♪ 559 00:37:06,766 --> 00:37:10,978 ♪ Su di te ♪ 560 00:37:11,771 --> 00:37:16,025 ♪ Voglio che tu mi voglia ♪ 561 00:37:16,567 --> 00:37:18,903 ♪ Ho così tanto bisogno di te ♪ 562 00:37:19,028 --> 00:37:22,615 ♪ Non riesco a pensare Di tutto tranne che di te ♪ 563 00:37:22,740 --> 00:37:24,575 (LEGGERO SCORILLANTE) 564 00:37:24,700 --> 00:37:27,870 ♪ E penso che andrò Fuori dalla mia testa ♪ 565 00:37:27,995 --> 00:37:29,622 ♪ Fuori dalla mia testa ♪ 566 00:37:29,705 --> 00:37:32,792 ♪ Perché non posso spiegarlo Le lacrime che ho versato ♪ 567 00:37:32,875 --> 00:37:34,126 ♪ Fuori dalla mia testa ♪ 568 00:37:34,210 --> 00:37:37,004 ♪ Su di te ♪ 569 00:37:37,088 --> 00:37:41,384 -(TUTTI GRIDANO, RIDONO) -♪ Per te ♪ 570 00:37:42,760 --> 00:37:47,014 -(GRADY URLA) -♪ Ci vediamo ogni mattina ♪ 571 00:37:47,640 --> 00:37:50,017 ♪ Ma tu mi passi davanti ♪ 572 00:37:50,142 --> 00:37:55,147 ♪ Non lo sai nemmeno Che esisto ♪ 573 00:37:55,231 --> 00:38:00,152 ♪ Sto andando fuori di testa Per te ♪ 574 00:38:00,236 --> 00:38:04,198 -(chiacchiericcio indistinto) -♪ Sono fuori di testa per te ♪ 575 00:38:04,282 --> 00:38:06,242 ♪ Fuori dalla mia testa ♪ 576 00:38:06,325 --> 00:38:08,077 ♪ Giorno e notte ♪ 577 00:38:08,160 --> 00:38:10,204 ♪ Notte, giorno e notte ♪ 578 00:38:10,413 --> 00:38:11,706 (LA MUSICA CONCLUDE) 579 00:38:14,208 --> 00:38:16,210 RONNIE: "Era il momento migliore, 580 00:38:16,961 --> 00:38:18,754 è stato il momento peggiore, 581 00:38:19,547 --> 00:38:24,218 era l'età della saggezza, era l'epoca della stoltezza." 582 00:38:26,470 --> 00:38:30,016 (SUONAZIONE DI MUSICA TERRIBILE) 583 00:38:51,746 --> 00:38:52,663 ROYCE: Ah. 584 00:38:52,747 --> 00:38:55,583 (SCRITTOI, GIGLIO) 585 00:39:01,964 --> 00:39:03,007 ROYCE: Oh! 586 00:39:03,424 --> 00:39:05,217 (Gorgoglio) 587 00:39:05,301 --> 00:39:06,677 Oh! (MORRA) 588 00:39:06,761 --> 00:39:07,928 (SCHIZZI) 589 00:39:13,768 --> 00:39:18,814 (GOCCIOLAMENTO ACQUA) 590 00:39:23,069 --> 00:39:25,321 GRADY: (soffocato) Che cazzo hai fatto? 591 00:39:25,446 --> 00:39:28,657 (DISTINTO INDISTINTO) 592 00:39:28,783 --> 00:39:29,825 Dio... 593 00:39:35,581 --> 00:39:37,375 (GABINE CHE GOLLA, SCHIZZI) 594 00:39:38,042 --> 00:39:40,378 (PIAGHI) 595 00:39:41,128 --> 00:39:42,338 Oh... 596 00:39:44,382 --> 00:39:47,426 (SCHIACCIAMENTO DELL'ACQUA) 597 00:39:50,930 --> 00:39:52,932 (La musica svanisce) 598 00:39:56,352 --> 00:39:59,063 -(SGRANAGGIO DEL METALLO) -(SUSPENSE MUSICALE) 599 00:39:59,188 --> 00:40:00,481 (GRUNTI GRADY) 600 00:40:00,564 --> 00:40:02,191 RONNIE: Sei sicuro di saperlo cosa stai facendo? 601 00:40:02,274 --> 00:40:04,360 GRADY: Sono un uomo dai molti talenti, io. 602 00:40:04,443 --> 00:40:06,570 (SGRANAGGIO DEL METALLO) 603 00:40:06,654 --> 00:40:08,906 GRADY: (grugnisce piano) Mio zio Jackie, 604 00:40:09,448 --> 00:40:12,660 L'amico di zia Kelsee, era un idraulico. 605 00:40:12,785 --> 00:40:14,870 Lo aiutavo nelle vacanze. 606 00:40:15,955 --> 00:40:17,748 Questo sistema è dai secoli bui però, 607 00:40:17,832 --> 00:40:20,918 Immagino. Arrugginito fino alla sodomia. 608 00:40:21,043 --> 00:40:23,462 -(GRUNTI) -(TUBI CHE SCRIGONO) 609 00:40:23,546 --> 00:40:25,840 GRADY: (grugnisce) Eccoti. 610 00:40:25,923 --> 00:40:28,676 (SOSPIRA) Adesso se ne va. 611 00:40:28,759 --> 00:40:30,302 (LA MUSICA CONCLUDE) 612 00:40:31,637 --> 00:40:33,347 Non ho fatto niente. Cosa... 613 00:40:37,643 --> 00:40:40,521 -Sporco stronzo. (SOSPRI) -(MUSICA cupa) 614 00:40:40,604 --> 00:40:43,399 -(FISCHIETTI GRADY) -(GOCCIOLAMENTO ACQUA) 615 00:40:43,482 --> 00:40:45,651 (RONZIO DI VOLA) 616 00:40:46,402 --> 00:40:48,404 (IL FISCHIO CONTINUA) 617 00:40:52,616 --> 00:40:54,827 -(LUCI LAMPEGGIANTI) -(FISCHIO DI GRADY) 618 00:41:06,380 --> 00:41:09,550 Ora abbiamo raggiunto come potresti chiamare 619 00:41:10,342 --> 00:41:11,886 un momento di crisi. 620 00:41:13,053 --> 00:41:15,181 Ancora nessuna notizia dal signor Reynolds. 621 00:41:16,348 --> 00:41:18,309 Il cibo e il carburante stanno finendo, 622 00:41:18,434 --> 00:41:20,144 e poi c'è... 623 00:41:22,396 --> 00:41:23,689 Ecco quello. 624 00:41:25,232 --> 00:41:27,109 ROYCE: E se lui non manderà nessuno? 625 00:41:28,068 --> 00:41:29,195 Signor Reynolds? 626 00:41:29,904 --> 00:41:31,822 E se avesse deciso? è troppo rischioso, 627 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 quindi ci ha semplicemente liberati? 628 00:41:34,408 --> 00:41:36,035 E se la polizia averlo preso? 629 00:41:36,410 --> 00:41:38,287 Potrebbe essere diretto qui proprio adesso, per quanto ne sappiamo. 630 00:41:38,370 --> 00:41:40,664 Quella della tua immaginazione scappando con te. 631 00:41:41,499 --> 00:41:43,876 -E se avesse ragione? -RONNIE: Sì? 632 00:41:44,210 --> 00:41:46,003 La mia ipotesi migliore è che il tuo divertimento e i tuoi giochi 633 00:41:46,086 --> 00:41:47,505 con una certa guardia di sicurezza 634 00:41:47,630 --> 00:41:49,173 ha un sacco di gente annusando in giro 635 00:41:49,256 --> 00:41:51,175 e creare fastidio di se stessi, 636 00:41:51,258 --> 00:41:53,219 e il signor Reynolds ha bisogno noi quattro 637 00:41:53,344 --> 00:41:55,304 restare nascosto un posto sicuro 638 00:41:55,387 --> 00:41:56,680 finché non smettono di annusare. 639 00:41:56,764 --> 00:41:58,265 E quanto durerà? 640 00:41:59,475 --> 00:42:01,685 Prima o dopo moriamo di fame? 641 00:42:03,103 --> 00:42:04,772 Ebbene, di chi è la colpa? 642 00:42:05,606 --> 00:42:06,649 (CROCCHIO ALLA MASCELLA) 643 00:42:06,732 --> 00:42:09,818 E se dovessimo dividerlo? Tra di noi? 644 00:42:10,528 --> 00:42:11,737 RONNIE: Sei giovane. 645 00:42:11,862 --> 00:42:13,322 Lo terrò a mente, 646 00:42:13,405 --> 00:42:15,908 ma ti esorto pensare molto attentamente 647 00:42:15,991 --> 00:42:20,579 prima di dire qualcosa così per me mai più. 648 00:42:24,917 --> 00:42:26,377 Quindi, giusto per essere chiari... 649 00:42:27,920 --> 00:42:30,214 il tuo piano è per noi semplicemente sedermi qui 650 00:42:30,339 --> 00:42:31,924 e succhiarci i pollici, giusto? 651 00:42:32,049 --> 00:42:33,551 -NO. GRADY: No? 652 00:42:33,634 --> 00:42:34,718 NO. 653 00:42:36,303 --> 00:42:37,346 Lo mandiamo. 654 00:42:41,559 --> 00:42:43,561 (ridacchia) Lui? 655 00:42:45,980 --> 00:42:48,440 Il ragazzo non riesce a restare sveglio per più di 20 secondi. 656 00:42:48,524 --> 00:42:49,942 Sarà a testa in giù in un fosso 657 00:42:50,067 --> 00:42:51,610 prima che ce la faccia fuori dal terreno. 658 00:42:51,694 --> 00:42:54,863 Non ha alcun collegamento diretto al lavoro. Parla bene. 659 00:42:55,281 --> 00:42:57,575 Lo stuzzichiamo un po', non ci sarà niente su di lui 660 00:42:57,700 --> 00:42:59,285 questo susciterà troppo agitazione. 661 00:43:00,661 --> 00:43:02,288 Beh, ho paura questo è completamente 662 00:43:02,371 --> 00:43:03,455 fuori discussione. 663 00:43:04,957 --> 00:43:06,166 Nella mia esperienza, 664 00:43:06,250 --> 00:43:07,918 quando il signor Reynolds dà un ordine, 665 00:43:08,002 --> 00:43:10,170 è saggio seguirlo alla lettera. 666 00:43:11,338 --> 00:43:14,466 E in questo caso, come ho già spiegato, 667 00:43:14,550 --> 00:43:17,678 l'ordine era che nessuno era uscire di casa 668 00:43:17,761 --> 00:43:19,638 in qualsiasi circostanza. 669 00:43:21,140 --> 00:43:22,850 E questo include me. 670 00:43:24,351 --> 00:43:26,270 Beh, la Bella Addormentata... 671 00:43:28,439 --> 00:43:31,692 questi non sono solo qualche circostanza, vero? 672 00:43:33,277 --> 00:43:35,613 L'impianto idraulico è incasinato potresti averlo notato, 673 00:43:35,696 --> 00:43:37,489 essendo questo il motivo l'intero posto ha un odore peggiore 674 00:43:37,615 --> 00:43:38,699 più del cortile di un conciatore. 675 00:43:39,783 --> 00:43:43,037 E abbiamo cibo e bevande forse per altri due giorni al massimo. 676 00:43:43,287 --> 00:43:45,956 Quindi proprio adesso... (URLA) ...non me ne frega un cazzo 677 00:43:46,040 --> 00:43:48,208 sui tuoi ordini, capisci? 678 00:43:48,292 --> 00:43:50,544 -Sedere. -O cosa, grand'uomo? 679 00:43:51,420 --> 00:43:52,755 Sedere. 680 00:43:58,802 --> 00:43:59,887 Per favore. 681 00:44:00,054 --> 00:44:01,847 (LA MUSICA CONCLUDE) 682 00:44:02,848 --> 00:44:04,099 (SPUTATI) 683 00:44:11,315 --> 00:44:12,775 (MAIALI GRIGIONI) 684 00:44:17,780 --> 00:44:20,783 (ULULATO DEL VENTO) 685 00:44:20,949 --> 00:44:23,661 -(SUONARE MUSICA DOLCE) -(CURIOSO DEGLI UCCELLI) 686 00:44:23,911 --> 00:44:26,872 (RUSSA DEbolmente) 687 00:44:27,873 --> 00:44:29,500 (La musica svanisce) 688 00:44:30,668 --> 00:44:32,711 (BUSSARE ALLA PORTA) 689 00:44:32,795 --> 00:44:33,962 (GASPS) 690 00:44:34,046 --> 00:44:35,255 (RESPIRA DOLCE) 691 00:44:35,339 --> 00:44:37,841 (GOCCIOLAMENTO ACQUA) 692 00:44:37,966 --> 00:44:39,093 (GEMENTI) 693 00:44:39,176 --> 00:44:40,761 (BUSSARE ALLA PORTA) 694 00:44:47,476 --> 00:44:49,812 -(SUSSURRANDO) Chi è? -Come cazzo dovrei saperlo? 695 00:44:50,145 --> 00:44:51,855 -La polizia? -(TINTO DEL COLTELLO) 696 00:44:51,939 --> 00:44:53,524 (Il bussare alla porta continua) 697 00:44:53,732 --> 00:44:55,818 Ebbene, se lo è, sono venuti a piedi. Non c'è nessuna macchina. 698 00:44:55,943 --> 00:44:57,403 Questa è l'ultima risorsa. 699 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Non ne abbiamo bisogno un altro maledetto bagno di sangue. 700 00:44:59,863 --> 00:45:01,865 (BATTERO DELLA PORTA) 701 00:45:03,617 --> 00:45:05,035 Prenderò l'iniziativa. 702 00:45:08,288 --> 00:45:10,749 (IL BATTITO DELLA PORTA CONTINUA) 703 00:45:23,011 --> 00:45:24,638 (MUSICA INCANTEVOLE) 704 00:45:25,889 --> 00:45:27,015 Ciao. 705 00:45:32,020 --> 00:45:35,399 -Sei perso, amore? -NO. Mi ha mandato il capo. 706 00:45:37,943 --> 00:45:39,111 (ESALA BREVEMENTE) 707 00:45:41,071 --> 00:45:42,823 Allora suppongo faresti meglio ad entrare. 708 00:45:46,034 --> 00:45:48,120 -C: Ciao. -(PORTA SCRIBIDO, CHIUSURA) 709 00:45:48,537 --> 00:45:50,038 (passi che corrono) 710 00:45:50,122 --> 00:45:52,040 RONNIE: Le mie scuse. Sono... 711 00:45:53,292 --> 00:45:54,835 Non lo sono correttamente addestrato in casa. 712 00:45:57,379 --> 00:45:58,464 Come ti chiami? 713 00:45:59,256 --> 00:46:00,299 C. 714 00:46:00,382 --> 00:46:01,341 C? 715 00:46:01,467 --> 00:46:02,968 GRADY: Che cos'è? Un nome in codice? 716 00:46:03,260 --> 00:46:05,804 Abbreviazione di Caroline o Cynthia o qualcosa del genere? 717 00:46:06,430 --> 00:46:09,183 Sicuramente gli somigli potresti essere una Caroline. 718 00:46:09,725 --> 00:46:13,854 In latino significa libero e bella donna. 719 00:46:15,939 --> 00:46:17,524 RONNIE: L'ha detto? quando sarebbe venuto? 720 00:46:18,567 --> 00:46:20,861 Il capo, intendo. Hai capito? qualche messaggio da parte sua? 721 00:46:21,445 --> 00:46:24,364 C: No. Non mi occupo di affari con lui direttamente. 722 00:46:24,990 --> 00:46:26,575 Mi è stato appena detto che dovrei venire qui 723 00:46:26,700 --> 00:46:27,910 a casa... 724 00:46:28,994 --> 00:46:30,537 scopri di cosa potresti aver bisogno. 725 00:46:31,246 --> 00:46:32,956 RONNIE: Beh, lo apprezziamo. 726 00:46:33,290 --> 00:46:35,125 In realtà sei appena arrivato appena in tempo 727 00:46:35,209 --> 00:46:36,794 perché stavamo iniziando preoccuparsi. 728 00:46:40,255 --> 00:46:42,758 Dovremmo, ehm, dovremmo andare in cucina? 729 00:46:47,805 --> 00:46:49,223 Sono un po' addestrato in casa. 730 00:46:49,681 --> 00:46:50,766 RONNIE: Royce... 731 00:46:52,392 --> 00:46:54,269 Controllerò gli armadi, scrivi tutto tu. 732 00:46:56,730 --> 00:46:58,357 (LA MUSICA CONCLUDE) 733 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 Potremmo... potremmo dire una parola? 734 00:47:02,236 --> 00:47:03,320 Può aspettare. 735 00:47:03,445 --> 00:47:05,113 Ronnie, io... ho bisogno... 736 00:47:05,197 --> 00:47:07,491 Non voglio impegnarmi troppo del tempo di questa giovane donna. 737 00:47:07,574 --> 00:47:08,992 Non lo so. 738 00:47:10,035 --> 00:47:12,538 Ha portato una ventata di freschezza aria nel posto, secondo me. 739 00:47:13,831 --> 00:47:16,291 Giusto, uova, bacon, 740 00:47:16,708 --> 00:47:19,002 salsicce, formaggi, 741 00:47:19,419 --> 00:47:21,630 latte, succo d'arancia... 742 00:47:21,755 --> 00:47:23,298 -(TINTININO DI BOTTIGLIE) -(GOCCIOLAMENTO ACQUA) 743 00:47:24,758 --> 00:47:26,885 - Stai buttando giù tutto questo? -(LA PORTA DEL FRIGORIFERO SI CHIUDE) 744 00:47:27,302 --> 00:47:29,847 Posso aiutarti in questo, se vuoi. 745 00:47:30,347 --> 00:47:32,474 Ho saltato troppa scuola, è così? 746 00:47:34,476 --> 00:47:39,147 Troppo tempo fuori e in giro, galivantin'. Fino a niente di buono. 747 00:47:42,651 --> 00:47:44,486 Raccogli ciò che semini. 748 00:47:49,825 --> 00:47:52,035 -(BLOCCO NOTE SBATTI) -(Passi allontanati) 749 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 (Ridacchia) 750 00:48:03,922 --> 00:48:05,257 Ragazzi di questi tempi, eh? 751 00:48:06,925 --> 00:48:07,968 Potresti... 752 00:48:09,595 --> 00:48:11,555 Potresti farne un paio? di bottiglie di scotch lì sopra 753 00:48:11,722 --> 00:48:12,764 già che ci sei? 754 00:48:15,142 --> 00:48:18,312 Forse arrotondare a metà caso giusto per andare sul sicuro. 755 00:48:18,854 --> 00:48:21,648 Hai degli occhi adorabili. Qualcuno te lo ha mai detto? 756 00:48:23,191 --> 00:48:25,569 Luminoso come un ruscello di montagna, lo sono. 757 00:48:26,695 --> 00:48:31,992 (MUSICA RIPRODUTTA SU STELLAFONO) 758 00:48:32,117 --> 00:48:35,537 Come ho detto, mi scuso. 759 00:48:35,996 --> 00:48:37,372 Siamo qui da troppo tempo. 760 00:48:37,456 --> 00:48:39,082 (Ridacchia) 761 00:48:47,633 --> 00:48:48,884 Non sarà necessario. 762 00:48:49,718 --> 00:48:50,844 È tutto curato. 763 00:48:51,428 --> 00:48:53,221 -Sei sicuro? -C: Sì. 764 00:48:55,349 --> 00:48:56,975 RONNIE: Se potessi un messaggio al capo, 765 00:48:57,059 --> 00:48:58,644 mi metterebbe la mente a mio agio. 766 00:48:59,269 --> 00:49:02,606 Digli quello che è successo, cosa è andato storto... 767 00:49:03,815 --> 00:49:06,693 era fuori controllo. Non è stata colpa mia. 768 00:49:10,530 --> 00:49:11,698 Ci vediamo più tardi. 769 00:49:12,532 --> 00:49:14,034 -(APERTURA PORTA) -Ciao. 770 00:49:21,541 --> 00:49:22,709 Dio. 771 00:49:24,378 --> 00:49:28,215 (RISA) 772 00:49:28,757 --> 00:49:31,343 Oh, lei è una persona che va bene, Immagino. 773 00:49:33,428 --> 00:49:34,930 Proprio sporco. 774 00:49:39,017 --> 00:49:41,395 Pensi anche alla posa un dito su di lei... 775 00:49:43,897 --> 00:49:45,315 e sei un uomo morto. 776 00:49:45,774 --> 00:49:46,984 (Ridacchia) 777 00:49:48,193 --> 00:49:49,903 -Sei troppo sensibile. -(LA MUSICA SVANISCE) 778 00:49:53,281 --> 00:49:55,075 Ero solo ipotetico. 779 00:50:04,543 --> 00:50:06,044 (ISPIRA FORTEMENTE) 780 00:50:13,135 --> 00:50:16,221 (SUONAZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE) 781 00:50:16,805 --> 00:50:18,724 HAROLD: È del signor Reynolds convinzione che tutti abbiamo 782 00:50:18,807 --> 00:50:20,684 una parte a cui siamo destinati giocare nel mondo. 783 00:50:20,767 --> 00:50:22,352 Quindi, quando ti ha trovato cercando di scappare 784 00:50:22,477 --> 00:50:24,771 con la sua Drophead Coupé in Uxbridge Street, 785 00:50:25,063 --> 00:50:26,314 ti ricordi cosa ha detto? 786 00:50:27,566 --> 00:50:29,568 -È stato il mio giorno fortunato. -HAROLD: Sì. 787 00:50:30,402 --> 00:50:31,653 E che ci prenderemo cura di te. 788 00:50:32,446 --> 00:50:34,489 Alzati nel modo giusto, fornirti una famiglia. 789 00:50:35,615 --> 00:50:37,117 (Ridacchia) 790 00:50:37,367 --> 00:50:38,660 Ora, avevi visto qualcosa volevi, 791 00:50:38,785 --> 00:50:39,995 e hai provato a prenderlo. 792 00:50:40,454 --> 00:50:41,872 Non c'è niente che non va con ambizione. 793 00:50:41,955 --> 00:50:43,957 Devo solo essere canalizzato nella giusta direzione. 794 00:50:44,166 --> 00:50:47,627 E come ho detto, è sua convinzione che, a volte, 795 00:50:47,753 --> 00:50:49,296 queste cose succedono per una ragione. 796 00:50:49,838 --> 00:50:51,214 Ciò che sarà sarà. 797 00:50:56,720 --> 00:50:58,138 Beh... 798 00:50:59,723 --> 00:51:02,017 è ora che tu prenda un passo avanti nel mondo, Dennis. 799 00:51:04,061 --> 00:51:05,562 Un altro capitolo della storia 800 00:51:05,645 --> 00:51:08,065 che è iniziato tanti anni fa in Uxbridge Street. 801 00:51:10,358 --> 00:51:12,986 Ma non ti chiamano Dennis in questi giorni, vero? (Ridacchia) 802 00:51:13,737 --> 00:51:16,198 -No. -No, adesso sono Royce, vero? 803 00:51:17,991 --> 00:51:20,327 Rulli a cui vai incontro. (ridacchia piano) 804 00:51:21,912 --> 00:51:23,163 -Giusto. -HAROLD: Sì. 805 00:51:23,663 --> 00:51:25,207 Beh, Royce... 806 00:51:26,166 --> 00:51:28,752 Mi ritrovo, con breve preavviso, 807 00:51:29,211 --> 00:51:32,339 all'improvviso si accende un conducente, quindi... (ISPIRA) 808 00:51:33,048 --> 00:51:35,175 Ancora una volta, oggi è il tuo giorno fortunato. 809 00:51:36,301 --> 00:51:38,303 L'opportunità bussa, sembrerebbe. 810 00:51:39,638 --> 00:51:40,722 HAROLD: Quindi, non fare cazzate. 811 00:51:40,847 --> 00:51:42,891 -(LA MUSICA CONCLUDE) -(BUSSARE ALLA PORTA) 812 00:51:56,113 --> 00:51:58,448 Lo sto facendo per quasi 40 anni. 813 00:51:59,366 --> 00:52:02,536 Rubare, ferire le persone, tempo di servizio. 814 00:52:04,371 --> 00:52:07,874 Con... con un disco come il mio, non c'è mai stata alcuna possibilità 815 00:52:07,958 --> 00:52:10,794 per un lavoro adeguato, un nuovo inizio, la riabilitazione. 816 00:52:10,877 --> 00:52:11,962 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 817 00:52:12,462 --> 00:52:14,673 La maggior parte delle volte, se devo essere sincero, In ogni caso non l'ho mai voluto davvero. 818 00:52:14,756 --> 00:52:16,216 Molto più semplice da fare quello che sai, 819 00:52:16,299 --> 00:52:18,552 attaccare invece di torcere. Lo facciamo tutti. 820 00:52:18,844 --> 00:52:21,346 Ascolta, non sono te. 821 00:52:22,389 --> 00:52:23,849 Non sono per niente come te. 822 00:52:24,975 --> 00:52:26,685 -Dovranno prendermi. -(ridacchia piano) 823 00:52:31,022 --> 00:52:33,108 (SOSPIRA) Lo fanno sempre, figliolo. 824 00:52:34,693 --> 00:52:35,902 Lo fanno sempre. 825 00:52:36,069 --> 00:52:37,237 Non mi conosci. 826 00:52:40,240 --> 00:52:41,825 Circa 20 anni fa... 827 00:52:43,410 --> 00:52:45,412 Ho scontato un bel po' di tempo... 828 00:52:46,788 --> 00:52:48,748 e mi sono persa la nascita di mia figlia. 829 00:52:49,541 --> 00:52:50,667 (Sride piano) 830 00:52:54,296 --> 00:52:56,339 Mi è mancato vederla crescere da bambina. 831 00:52:56,464 --> 00:52:57,507 Mi è mancato tutto. 832 00:52:59,509 --> 00:53:00,969 E quando sono uscito... 833 00:53:02,262 --> 00:53:04,639 Ho saputo che l'ha detto tutti i suoi amici ero morto. 834 00:53:07,058 --> 00:53:09,477 Che ero morto prima ancora che lei nascesse. 835 00:53:10,812 --> 00:53:13,064 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 836 00:53:15,859 --> 00:53:18,111 (ULULATO DEL VENTO) 837 00:53:23,575 --> 00:53:26,286 (ISOLA PROFONDAMENTE) Comunque... (CLIC SULLA LINGUA) 838 00:53:28,663 --> 00:53:31,583 Stavano tenendo lezioni lì, dentro. 839 00:53:32,709 --> 00:53:35,170 E non avevo nient'altro da fare, così sono andato. 840 00:53:37,297 --> 00:53:39,090 E ho imparato a leggere e scrivere. 841 00:53:40,967 --> 00:53:43,094 Sì, 33 anni, e sto leggendo libri 842 00:53:43,178 --> 00:53:45,222 sui cani e sui palloncini e trattori. 843 00:53:45,889 --> 00:53:48,141 Tutto quello che mi è mancato quando avrei dovuto essere a scuola, 844 00:53:48,266 --> 00:53:51,478 imparando, ma ero fuori di essere Invece Charlie Grandi Bollock. 845 00:53:51,978 --> 00:53:53,730 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 846 00:53:53,855 --> 00:53:56,900 RONNIE: Ne avevo fame. Ero affamato. 847 00:53:58,235 --> 00:53:59,569 Ma era troppo tardi. 848 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 Puoi dirlo alla gente sei cambiato, 849 00:54:02,614 --> 00:54:04,032 ma hanno già sentito tutto prima. 850 00:54:04,157 --> 00:54:06,326 Pensano che tu stia avendo loro su. Non ti credono. 851 00:54:07,035 --> 00:54:08,703 E dopo un po', dopo che sei uscito, 852 00:54:08,787 --> 00:54:11,331 pensi di essere diverso, pensi di essere cambiato... 853 00:54:12,499 --> 00:54:14,251 e smetti di crederci anche tu. 854 00:54:17,712 --> 00:54:19,172 E poi stai in piedi in una palude 855 00:54:19,297 --> 00:54:20,590 nell'Essex a mezzanotte... 856 00:54:22,384 --> 00:54:24,344 e stai scavando la tomba di qualche povero stronzo 857 00:54:24,469 --> 00:54:25,887 chi ha detto e fatto la cosa sbagliata... 858 00:54:28,181 --> 00:54:29,349 proprio come hai fatto tu... 859 00:54:30,976 --> 00:54:32,269 dieci anni fa. 860 00:54:36,231 --> 00:54:37,482 Sì, beh... 861 00:54:38,608 --> 00:54:41,987 Signor Reynolds... sembra pensare che io sia abbastanza bravo. 862 00:54:43,154 --> 00:54:44,864 Sembra pensare Ho quello che serve. 863 00:54:46,366 --> 00:54:47,701 Beh, forse sì. 864 00:54:50,495 --> 00:54:52,247 Lo diceva sempre per me. 865 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 E così non è stato troppo bene, vero? 866 00:55:05,093 --> 00:55:06,636 Ma non è troppo tardi per te. 867 00:55:08,930 --> 00:55:11,641 Quando finalmente usciremo da qui, ottieni la tua parte di denaro. 868 00:55:11,891 --> 00:55:13,351 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 869 00:55:14,227 --> 00:55:16,688 RONNIE: Stai lontano dal signor Reynolds... 870 00:55:18,481 --> 00:55:20,608 e quel dannato psicopatico là fuori. 871 00:55:20,775 --> 00:55:22,569 (La musica svanisce) 872 00:55:26,656 --> 00:55:28,199 Non finire come me. 873 00:55:31,411 --> 00:55:33,246 (RONO DI ELETTRICITÀ) 874 00:55:34,247 --> 00:55:36,082 (I PASSI SI allontanano) 875 00:55:37,917 --> 00:55:40,045 (SUONAZIONE DI MUSICA SOLENNE) 876 00:55:45,675 --> 00:55:47,886 (MAIALI GRIGIONI) 877 00:56:03,068 --> 00:56:04,277 RONNIE: Quando avrò finito... 878 00:56:05,362 --> 00:56:09,282 quando sono fuori, Speravo di poterti vedere. 879 00:56:10,325 --> 00:56:11,618 (Bleati di agnello) 880 00:56:12,702 --> 00:56:14,704 RONNIE: Probabilmente non ti riconoscerò adesso. 881 00:56:16,998 --> 00:56:19,250 Nella mia mente, sei ancora una ragazzina. 882 00:56:21,169 --> 00:56:22,212 Comunque, 883 00:56:22,796 --> 00:56:24,756 Spero che potremo farlo un giorno. 884 00:56:26,257 --> 00:56:28,510 Devi avere qualcosa aspettare con ansia. 885 00:56:30,762 --> 00:56:31,763 Altrimenti... 886 00:56:32,847 --> 00:56:34,349 che senso ha andare avanti? 887 00:56:37,644 --> 00:56:39,104 (BELATO) 888 00:56:46,861 --> 00:56:50,156 ♪ Sì, ce l'ho ancora Per incontrarlo ♪ 889 00:56:50,281 --> 00:56:51,658 -(RONZO DI ELETTRICITÀ) -(SALTO MUSICA) 890 00:56:51,825 --> 00:56:54,327 RIPRODUZIONE ("CONVERSAZIONI". SU STELLAFONO) 891 00:57:00,333 --> 00:57:02,252 (La musica svanisce) 892 00:57:02,669 --> 00:57:06,631 (CLIC STELLAFONO) 893 00:57:12,053 --> 00:57:16,516 -(RONZIO DEGLI INSETTI) -(GOCCIOLAMENTO ACQUA) 894 00:57:22,397 --> 00:57:24,899 (LUCI LAMPEGGIANTI) 895 00:57:25,775 --> 00:57:28,069 (PIATTI TORNONO LEGGERMENTE) 896 00:57:32,449 --> 00:57:35,618 Parte di quell'acqua è andata via nell'impianto elettrico, direi. 897 00:57:37,704 --> 00:57:39,164 E quando le luci si spengono... 898 00:57:41,416 --> 00:57:43,084 allora che cazzo cosa faremo? 899 00:57:44,169 --> 00:57:45,295 (ridacchia piano) 900 00:57:55,388 --> 00:57:58,141 Ti è mai venuto in mente che, come ha detto il giovane... 901 00:57:59,350 --> 00:58:00,643 ci ha abbandonato? 902 00:58:00,727 --> 00:58:02,812 Se l'ha fatto, allora perché mandare la ragazza? 903 00:58:03,396 --> 00:58:06,524 Per cullarci in un falso senso di sicurezza, immagino. 904 00:58:09,068 --> 00:58:10,737 Continua a fingere. 905 00:58:12,405 --> 00:58:13,406 Poi? 906 00:58:14,616 --> 00:58:17,327 Quando saremo tutti mezzi matti dall'essere rinchiuso qui, 907 00:58:17,827 --> 00:58:19,871 manda Laing e un paio dei suoi ragazzi 908 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 per farci visita, finirci. 909 00:58:22,373 --> 00:58:25,210 Poi prendono i soldi torniamo al capo, 910 00:58:25,335 --> 00:58:26,586 e tiene tutto. 911 00:58:28,588 --> 00:58:31,508 Certo, penso che sia quello della signorina gli ho dato un aggiornamento 912 00:58:31,591 --> 00:58:33,301 sulla nostra situazione. 913 00:58:34,844 --> 00:58:37,472 (RESPIRA PROFONDAMENTE) La domanda è... 914 00:58:39,057 --> 00:58:40,808 cosa facciamo al riguardo? 915 00:58:40,975 --> 00:58:44,103 (RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA) 916 00:58:45,855 --> 00:58:47,190 Quando tornerà... 917 00:58:49,317 --> 00:58:51,903 Penso che lo avremo un po' divertente prima però, 918 00:58:52,320 --> 00:58:53,363 io e lei. 919 00:58:54,697 --> 00:58:55,949 (Ridacchia) 920 00:58:56,032 --> 00:58:58,868 Sì, stava dando molto di segnali emessi in precedenza. 921 00:58:59,285 --> 00:59:01,162 Un po' ruvido e tumultuoso. 922 00:59:01,788 --> 00:59:03,122 (COLPI) 923 00:59:05,375 --> 00:59:09,045 Penso che ti sbagli riguardo a moltissime cose. 924 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 Il fatto è, però... 925 00:59:19,347 --> 00:59:21,724 (GRUNTI) ...non importa cosa ne pensi. 926 00:59:25,061 --> 00:59:26,938 Abbiamo solo rinviato a te a causa sua, 927 00:59:27,021 --> 00:59:29,566 e se ha deciso per fregarci... 928 00:59:30,608 --> 00:59:34,529 allora ho finito di rinviare, se capisci cosa intendo. 929 00:59:37,407 --> 00:59:38,616 Giusto. 930 00:59:38,783 --> 00:59:41,536 GRADY: Allora, io e la signorina, 931 00:59:41,828 --> 00:59:43,246 beh, avremo il nostro... 932 00:59:44,831 --> 00:59:46,249 divertiamoci, 933 00:59:46,374 --> 00:59:48,251 allora lo prenderò la mia parte di denaro, 934 00:59:48,334 --> 00:59:49,752 e poi... 935 00:59:50,420 --> 00:59:52,422 Lo prenderò fuori di qui, cazzo. 936 00:59:53,256 --> 00:59:56,092 Le cose stanno più o meno così andranno a buon fine, credo. 937 00:59:56,676 --> 00:59:59,387 (SQUELCHING DELL'ACQUA) 938 01:00:00,346 --> 01:00:02,223 -Lascia fuori la ragazza. -(RONZO DI ELETTRICITÀ) 939 01:00:07,854 --> 01:00:09,439 Non hai sentito? quello che ho appena detto? 940 01:00:09,522 --> 01:00:11,983 - Lasciala e basta. GRADY: Oh, aspetta. 941 01:00:12,150 --> 01:00:14,068 (RISA) No, no, no, no, no, non... 942 01:00:15,320 --> 01:00:16,571 Non dirmelo. 943 01:00:18,990 --> 01:00:21,284 Lei te lo ricorda di tua figlia, è così? 944 01:00:21,951 --> 01:00:23,202 Sì, più o meno della stessa età, 945 01:00:23,286 --> 01:00:25,997 non proprio la ragazzina chi era una volta. 946 01:00:26,205 --> 01:00:28,708 Questo è... (RISA) 947 01:00:29,709 --> 01:00:32,462 Ecco perché è così una cosa importante per te, vero? 948 01:00:33,212 --> 01:00:36,299 Sì, dando tutto... Tutto il grande uomo ha morso 949 01:00:36,424 --> 01:00:38,635 ma alla fine della giornata, sai, sotto tutto questo, 950 01:00:38,718 --> 01:00:41,304 sei altrettanto tenero come un fottuto orsacchiotto. 951 01:00:41,554 --> 01:00:42,639 (GRUNTI) 952 01:00:44,265 --> 01:00:47,935 (entrambi grugniscono) 953 01:00:49,187 --> 01:00:50,647 Non sai quando stare zitto, vero? 954 01:00:52,273 --> 01:00:53,441 -(GRUNTI) -(LA MUSICA SVANISCE) 955 01:00:53,524 --> 01:00:55,652 -(PANTALONI RONNIE) -(SUONAZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 956 01:00:56,027 --> 01:00:58,279 (MAIALI CHE strillano) 957 01:00:59,322 --> 01:01:00,657 Aiutami a prenderlo. 958 01:01:07,830 --> 01:01:10,458 (ULULATO DEL VENTO) 959 01:01:10,541 --> 01:01:12,001 RONNIE: Ho letto qualcosa una volta. 960 01:01:13,670 --> 01:01:15,505 Sembrava riassumere tutto. 961 01:01:17,799 --> 01:01:19,050 Era qualcosa come... 962 01:01:20,635 --> 01:01:23,638 "L'inferno è vuoto perché tutti i diavoli sono qui." 963 01:01:25,139 --> 01:01:28,017 -"Tutti i diavoli sono qui." -(Sfarfallio) 964 01:01:31,521 --> 01:01:33,523 (BUSSARE ALLA PORTA) 965 01:01:35,483 --> 01:01:37,110 RONNIE: Puoi aprire la porta? 966 01:01:38,444 --> 01:01:39,779 Dobbiamo parlare. 967 01:01:41,698 --> 01:01:45,201 Temo di non poterlo fare in questo particolare momento. 968 01:01:45,785 --> 01:01:46,911 Perché? 969 01:01:47,078 --> 01:01:49,789 NUMERI: sono sceso con la febbre e... 970 01:01:50,331 --> 01:01:53,042 Sto solo avendo sdraiati un po' per il momento, 971 01:01:53,126 --> 01:01:54,127 per così dire. 972 01:01:54,711 --> 01:01:56,379 Abbiamo avuto alcuni problemi. 973 01:01:57,797 --> 01:01:58,923 Grady. 974 01:02:00,591 --> 01:02:01,968 Ho dovuto prendermi cura di lui. 975 01:02:03,803 --> 01:02:05,346 Se fosse necessario, 976 01:02:05,430 --> 01:02:07,056 Sono sicuro che l'hai fatto la cosa giusta. 977 01:02:09,267 --> 01:02:10,810 Un po' una pillola, lo era. 978 01:02:12,645 --> 01:02:16,023 Uh, mi dispiace, devo davvero provarci e riposati ancora un po'. 979 01:02:16,149 --> 01:02:18,943 Uh, possiamo parlare di nuovo al mattino. 980 01:02:20,027 --> 01:02:22,780 (RONO DI ELETTRICITÀ) 981 01:02:23,614 --> 01:02:25,199 NUMERI: Ma ho appena ricevuto un po' di febbre. 982 01:02:26,951 --> 01:02:28,161 Sono sicuro che passerà. 983 01:02:28,244 --> 01:02:29,871 (ZAPPING ELETTRICO) 984 01:02:34,417 --> 01:02:35,752 RONNIE: Oh, cazzo! 985 01:02:38,379 --> 01:02:39,380 Fanculo! 986 01:02:39,547 --> 01:02:41,215 (I PASSI CALPESTANO) 987 01:02:41,382 --> 01:02:42,842 RONNIE: Fanculo! Fanculo! 988 01:02:42,967 --> 01:02:46,220 (SUONAZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE) 989 01:02:50,391 --> 01:02:52,101 HAROLD: Lo so questo non è il tuo solito forte, 990 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 ma c'era poco tempo per me impostarlo, quindi... 991 01:02:55,563 --> 01:02:56,689 ecco come andrà. 992 01:02:59,150 --> 01:03:00,401 Incontrerai tre uomini. 993 01:03:01,319 --> 01:03:03,321 Tre uomini con un furgone carico pieno di valuta 994 01:03:03,404 --> 01:03:05,782 che, in quel momento, sarà più caldo del nucleo terrestre. 995 01:03:06,699 --> 01:03:07,950 Bada solo ai soldi. 996 01:03:08,576 --> 01:03:10,036 Assicurati che non vada via nulla per una passeggiata 997 01:03:10,119 --> 01:03:11,329 nel cuore della notte. 998 01:03:11,537 --> 01:03:12,580 Ricorda come ti abbiamo aiutato 999 01:03:12,663 --> 01:03:14,665 di quello piuttosto situazione sfortunata? 1000 01:03:15,833 --> 01:03:17,460 Ora è il momento per ricambiare il favore. 1001 01:03:18,461 --> 01:03:19,879 Siediti, resta fermo, 1002 01:03:19,962 --> 01:03:21,714 finché non ne avrai notizia dal signor Reynolds. 1003 01:03:22,006 --> 01:03:22,882 Hmm? 1004 01:03:24,091 --> 01:03:26,093 -Qualche domanda, Charles? -(LA MUSICA CONCLUDE) 1005 01:03:30,473 --> 01:03:31,557 (SOFFOCATI, SPUTATI) 1006 01:03:33,226 --> 01:03:35,728 (GEMENTI) 1007 01:03:39,023 --> 01:03:40,149 (SOSPRI) 1008 01:03:41,859 --> 01:03:43,820 (SPUTI, GEMENTI) 1009 01:03:45,696 --> 01:03:48,074 Non aveva le palle per finirmi allora? 1010 01:03:50,618 --> 01:03:52,411 Perché questo non mi sorprende? 1011 01:03:55,706 --> 01:03:57,959 E l'impianto elettrico sì alla fine ha rinunciato al fantasma 1012 01:03:58,042 --> 01:03:59,210 anche io, vedo. 1013 01:04:00,002 --> 01:04:00,878 Hmm. 1014 01:04:02,046 --> 01:04:03,506 Bene, questo è stato un vero spasso, 1015 01:04:03,589 --> 01:04:04,507 questo è vero, vero? 1016 01:04:04,590 --> 01:04:06,801 (passi che si avvicinano) 1017 01:04:06,884 --> 01:04:08,094 Un vero e proprio humdinger. 1018 01:04:14,517 --> 01:04:15,643 Probabilmente non ti sorprenderà, 1019 01:04:16,018 --> 01:04:18,604 ma questa non è la prima volta Sono stato legato a una sedia. 1020 01:04:19,814 --> 01:04:21,023 (Ridacchia) 1021 01:04:21,858 --> 01:04:22,859 Allora sei sveglio. 1022 01:04:23,484 --> 01:04:24,443 GRADY: Beh, certo. 1023 01:04:25,236 --> 01:04:26,988 Non ti sfugge niente, vero? 1024 01:04:27,572 --> 01:04:29,365 Mi stavo divertendo la pace e la tranquillità. 1025 01:04:29,740 --> 01:04:32,368 Beh, avresti dovuto mettermi a letto per sempre, allora, non dovresti? 1026 01:04:34,871 --> 01:04:35,746 Vai avanti. 1027 01:04:36,372 --> 01:04:38,624 Vai a prenderti qualche ora di riposo, e poi faremo il cambio. 1028 01:04:38,916 --> 01:04:40,334 Non lo voglio lasciato da solo. 1029 01:04:45,131 --> 01:04:47,675 (I PASSI SI allontanano) 1030 01:04:58,227 --> 01:05:00,062 Oh, ora decide bere qualcosa. 1031 01:05:01,439 --> 01:05:02,315 RONNIE: Sì, beh... 1032 01:05:05,067 --> 01:05:06,152 È stata una giornata così. 1033 01:05:08,154 --> 01:05:09,196 (Ridacchia) 1034 01:05:13,326 --> 01:05:14,201 GRADY: Prima, 1035 01:05:15,828 --> 01:05:16,871 quando stavamo parlando, 1036 01:05:17,246 --> 01:05:19,707 prima di lanciarlo tostapane elettrico in testa... 1037 01:05:22,877 --> 01:05:23,753 (SOSPRI) 1038 01:05:24,462 --> 01:05:25,338 Sì. 1039 01:05:27,423 --> 01:05:29,508 Prima che tu decidessi per aggredirmi in quel modo 1040 01:05:29,634 --> 01:05:31,218 Beh, lo era l'effetto cumulativo 1041 01:05:31,302 --> 01:05:33,012 di ciò che sembrava come tanti giorni 1042 01:05:33,095 --> 01:05:34,138 nella tua azienda. 1043 01:05:37,975 --> 01:05:40,144 Un'eternità, insomma. 1044 01:05:42,021 --> 01:05:45,107 Beh, stavo per farlo dirti qualcosa. 1045 01:05:45,232 --> 01:05:47,068 E cosa ti fa pensare Mi interessa 1046 01:05:47,151 --> 01:05:48,444 in qualunque cosa tu abbia da dire? 1047 01:05:48,611 --> 01:05:50,863 Oh, ti interesserà in questo particolare qualcosa, 1048 01:05:50,947 --> 01:05:52,490 Posso garantirlo, cazzo. 1049 01:05:57,828 --> 01:05:58,704 Va bene, allora. 1050 01:06:01,332 --> 01:06:02,333 Illuminami. 1051 01:06:05,127 --> 01:06:07,088 Signor La-di-da lassù, 1052 01:06:09,382 --> 01:06:11,217 Il signor "Non esce mai dalla sua stanza", 1053 01:06:12,677 --> 01:06:14,303 Il signor attualmente ha tutti i nostri soldi 1054 01:06:14,428 --> 01:06:16,764 nonostante-non-guadagni- un solo dannato penny... 1055 01:06:19,934 --> 01:06:21,060 So chi è. 1056 01:06:21,602 --> 01:06:22,895 Vedi, ho un debole per le facce. 1057 01:06:22,979 --> 01:06:25,106 Ci è voluto solo un po' perché il vecchio penny cada. 1058 01:06:26,190 --> 01:06:27,441 E chi è esattamente? 1059 01:06:29,110 --> 01:06:31,445 Un fottuto violinista ragazzino, ecco chi. 1060 01:06:32,613 --> 01:06:33,489 Lui? 1061 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 No. 1062 01:06:36,117 --> 01:06:37,785 GRADY: Sì, era sui giornali. 1063 01:06:38,452 --> 01:06:41,122 Charles Hussey è il suo vero nome. 1064 01:06:42,665 --> 01:06:44,208 Una fica davvero elegante. 1065 01:06:45,126 --> 01:06:46,585 Insegnava pianoforte ai bambini 1066 01:06:46,669 --> 01:06:48,546 di altre persone con un sacco di soldi, 1067 01:06:48,754 --> 01:06:50,881 e poi è stato accusato di provare a sentirli. 1068 01:06:51,465 --> 01:06:53,968 Il caso è stato respinto per un cavillo, ma... 1069 01:06:54,760 --> 01:06:55,886 leggendo tra le righe, 1070 01:06:56,012 --> 01:06:57,722 era abbastanza ovvio l'aveva fatto. 1071 01:06:58,472 --> 01:06:59,348 Ora... 1072 01:07:01,475 --> 01:07:02,810 Non sono un santo... 1073 01:07:04,729 --> 01:07:06,647 ma anche io traccerei il limite a questo, lo farei. 1074 01:07:06,772 --> 01:07:10,067 (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA E SCURA) 1075 01:07:10,151 --> 01:07:12,028 Innocente fino a prova contraria. 1076 01:07:12,486 --> 01:07:14,280 GRADY: Non c'è fumo senza fuoco. 1077 01:07:14,905 --> 01:07:16,365 Erano sette bambini diversi. 1078 01:07:18,451 --> 01:07:19,368 Ora, uno... 1079 01:07:21,829 --> 01:07:24,665 Uno potrebbe averlo fatto un'immaginazione iperattiva, sì, 1080 01:07:24,915 --> 01:07:26,500 ma sette? 1081 01:07:28,669 --> 01:07:29,587 (Sottovoce) No. 1082 01:07:30,963 --> 01:07:32,339 No, non ci credo. 1083 01:07:33,466 --> 01:07:35,843 Mi si attacca al gozzo che è disposto a prendersi una parte, 1084 01:07:35,968 --> 01:07:37,762 soprattutto perché lui non c'era all'estremità acuta, 1085 01:07:37,845 --> 01:07:39,680 poi aggiungi quello che ha fatto a quei poveri, innocenti... 1086 01:07:39,764 --> 01:07:40,890 Quello che presumibilmente ha fatto. 1087 01:07:40,973 --> 01:07:42,808 Quello che immagino, cazzo lo ha fatto, 1088 01:07:42,892 --> 01:07:45,102 e se ne va un sapore dannatamente amaro. 1089 01:07:47,772 --> 01:07:49,065 Non è il tipo di individuo 1090 01:07:49,148 --> 01:07:51,567 Di solito mi associo me stesso con. No, signore. 1091 01:07:51,650 --> 01:07:53,486 Ovviamente sì l’alto standard morale 1092 01:07:53,569 --> 01:07:55,905 di qualcuno che parla pigramente sullo stupro di una ragazza 1093 01:07:56,906 --> 01:07:59,658 e che recentemente ha preso a pugni un uomo innocente a morte 1094 01:07:59,784 --> 01:08:00,826 per divertirti un po' 1095 01:08:00,910 --> 01:08:03,621 (RISA) 1096 01:08:06,999 --> 01:08:08,417 Nessuno è perfetto. 1097 01:08:09,043 --> 01:08:10,169 (Ridacchia) 1098 01:08:14,590 --> 01:08:16,425 Perché non mettiamo a parte le nostre differenze, 1099 01:08:16,509 --> 01:08:17,384 io e te? 1100 01:08:18,010 --> 01:08:20,679 Vai lassù, prendi ciò che è nostro, 1101 01:08:21,180 --> 01:08:23,641 perché non mi fido che stronzo non correre, 1102 01:08:23,724 --> 01:08:26,143 soprattutto ora la nostra situazione sta diventando disperato. 1103 01:08:28,145 --> 01:08:30,189 Ha accesso alle ruote, vero? 1104 01:08:31,649 --> 01:08:32,900 Ci sono andato prima. 1105 01:08:35,027 --> 01:08:36,946 Non avrebbe aperto la porta. Ha detto che aveva la febbre. 1106 01:08:37,029 --> 01:08:39,156 Prendendo tempo. Una giornata semplicissima. 1107 01:08:39,240 --> 01:08:40,699 Ho mandato un messaggio al capo... 1108 01:08:40,783 --> 01:08:42,743 (URLA) Siamo in onda il nostro, cazzo! 1109 01:08:43,494 --> 01:08:44,912 Non è ovvio?! 1110 01:08:45,538 --> 01:08:46,580 Lo ha capito, 1111 01:08:46,831 --> 01:08:48,833 e ora sta per tirare uno fottutamente veloce. 1112 01:08:48,999 --> 01:08:51,001 E il resto di noi, lo saremo bloccato qui senza soldi 1113 01:08:51,085 --> 01:08:52,878 e nemmeno un cazzo di motore! 1114 01:08:53,003 --> 01:08:54,964 Quindi se mi lasci andare, Affronterò la situazione! 1115 01:08:55,089 --> 01:08:57,925 NO! Conosco la strada ti occupi delle situazioni. 1116 01:08:58,217 --> 01:08:59,802 Ora, qualunque sia il suo nome, 1117 01:08:59,885 --> 01:09:02,096 non ha il necessario per doppiarci 1118 01:09:02,179 --> 01:09:03,722 e certamente no Nemmeno il signor Reynolds 1119 01:09:03,806 --> 01:09:05,683 perché lo conosce e sa cosa farebbe 1120 01:09:05,766 --> 01:09:06,725 se lo avesse fatto. 1121 01:09:09,478 --> 01:09:10,604 Quindi grazie per la chiacchierata. 1122 01:09:10,688 --> 01:09:11,605 Non essere stupido. 1123 01:09:11,814 --> 01:09:13,399 Ti sto dando un modo fuori da tutto questo, grasso... 1124 01:09:18,028 --> 01:09:19,989 (Ansima piano) 1125 01:09:24,952 --> 01:09:27,496 (SUONAZIONE DI MUSICA MORBIDA E cupa) 1126 01:09:37,423 --> 01:09:38,716 (SOSPRI) 1127 01:09:46,682 --> 01:09:48,934 (ULULATO DEL VENTO) 1128 01:09:49,101 --> 01:09:52,021 (MAIALI CHE strillano) 1129 01:10:02,156 --> 01:10:03,073 Sono io. 1130 01:10:03,699 --> 01:10:06,035 Abbasserò la testa per un po', solo un paio d'ore. 1131 01:10:06,160 --> 01:10:08,329 -Questo è tutto. -ROYCE: E se si svegliasse? 1132 01:10:08,704 --> 01:10:10,080 RONNIE: Beh, se inizia a parlare, 1133 01:10:10,206 --> 01:10:11,248 poi lo imbavagli. 1134 01:10:11,373 --> 01:10:12,875 Non ascoltare le sue stronzate. 1135 01:10:14,877 --> 01:10:16,795 Se hai bisogno di me, vieni a prendermi. 1136 01:10:17,254 --> 01:10:18,130 Sì. 1137 01:10:30,267 --> 01:10:31,143 (SOSPRI) 1138 01:10:31,435 --> 01:10:35,397 -(ULULATO DEL VENTO) -(MAIALI GRIGIONI, SQUILLI) 1139 01:10:37,858 --> 01:10:38,984 (GRADY GEMENTI) 1140 01:10:43,322 --> 01:10:44,448 (SUCCENDO) 1141 01:10:44,573 --> 01:10:50,037 (RISANDO) 1142 01:10:50,162 --> 01:10:51,330 (GEMENTI) 1143 01:10:56,377 --> 01:10:57,253 Ancora tu. 1144 01:11:01,715 --> 01:11:03,884 È come un musical maledette sedie qui. 1145 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 Difficile tenere il passo. 1146 01:11:17,273 --> 01:11:18,857 Che ne dici di uno di quelli per me? 1147 01:11:20,401 --> 01:11:21,360 (Ridacchia) 1148 01:11:24,655 --> 01:11:26,323 Quando avevo più o meno la tua età, 1149 01:11:28,242 --> 01:11:29,618 Ero in seminario. 1150 01:11:33,414 --> 01:11:34,623 (Ridacchiando) Già. 1151 01:11:35,541 --> 01:11:36,417 Lo so, è... 1152 01:11:38,085 --> 01:11:39,670 difficile da credere, vero? 1153 01:11:44,216 --> 01:11:46,677 Ma avevo avuto quella merda mi ha trafitto 1154 01:11:46,760 --> 01:11:48,137 da quando stavo gattonando. 1155 01:11:50,014 --> 01:11:51,307 E ci credevo anch'io. 1156 01:11:53,517 --> 01:11:55,394 Dio, peccato... 1157 01:11:57,855 --> 01:11:59,064 il Diavolo e tutto il resto. 1158 01:12:00,983 --> 01:12:05,738 (RISANDO) 1159 01:12:09,783 --> 01:12:10,701 Ah... 1160 01:12:12,619 --> 01:12:13,579 È una merda. 1161 01:12:14,788 --> 01:12:15,664 (Ridacchia) 1162 01:12:16,832 --> 01:12:18,083 Non c'è nessun Signore. 1163 01:12:19,501 --> 01:12:20,502 Non lo è mai stato. 1164 01:12:23,088 --> 01:12:24,214 Non c'è niente. 1165 01:12:24,340 --> 01:12:27,676 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 1166 01:12:27,760 --> 01:12:29,470 Vedi qualcosa che desideri, 1167 01:12:30,054 --> 01:12:31,221 ti allunghi, 1168 01:12:31,722 --> 01:12:33,599 e tu, cazzo, accettalo. 1169 01:12:34,850 --> 01:12:37,311 Qualcosa o qualcuno ci prova per intralciarlo, 1170 01:12:37,394 --> 01:12:40,439 assicurati di rimuoverli completamente dall'equazione. 1171 01:12:45,069 --> 01:12:46,612 Non c'è nessun Dio in Paradiso... 1172 01:12:48,280 --> 01:12:50,240 nessuna ricompensa per i giusti. 1173 01:12:52,659 --> 01:12:54,161 Solo il qui e ora. 1174 01:12:57,164 --> 01:13:00,000 Solo il momento e cosa cazzo ne fai. 1175 01:13:03,712 --> 01:13:05,255 Forte o debole. 1176 01:13:06,882 --> 01:13:07,925 Vivo o morto. 1177 01:13:10,386 --> 01:13:11,470 Vinci o perdi. 1178 01:13:12,262 --> 01:13:14,306 Sì, queste sono le uniche cose quella importa. 1179 01:13:15,224 --> 01:13:17,351 (Ansimante) 1180 01:13:20,229 --> 01:13:23,107 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SCURA E DRAMMATICA) 1181 01:13:25,025 --> 01:13:27,528 (SIRENA PIANTANTE) 1182 01:13:29,947 --> 01:13:31,156 (GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO) 1183 01:13:32,658 --> 01:13:33,992 Ronnie. Ronni! 1184 01:13:34,076 --> 01:13:36,036 -Ronnie, devi venire. -Cosa c'è che non va? 1185 01:13:36,161 --> 01:13:37,746 Vieni presto. Vieni presto! 1186 01:13:42,000 --> 01:13:43,335 -(GRUNTI) -(RONNIE GEMONE) 1187 01:13:44,169 --> 01:13:45,254 (GRUNTI) 1188 01:13:47,881 --> 01:13:49,133 Avrai bisogno di aiutarmi. 1189 01:13:49,925 --> 01:13:51,009 (SGRANAGGIO DEL METALLO) 1190 01:13:51,468 --> 01:13:52,970 Pesa una fottuta tonnellata. 1191 01:13:53,095 --> 01:13:55,472 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1192 01:13:57,099 --> 01:14:00,185 -(GRADY GEMENTI, GRUGNI) -(ROYCE GEMONE, GRUGNI) 1193 01:14:06,108 --> 01:14:07,943 (PANTALONI) 1194 01:14:08,652 --> 01:14:10,112 Mi occuperò di te più tardi. 1195 01:14:10,571 --> 01:14:11,822 (GEMENTI) 1196 01:14:12,489 --> 01:14:13,365 (SOSPRI) 1197 01:14:16,118 --> 01:14:18,162 Gli ho fatto la stessa offerta ti ho dato. 1198 01:14:19,872 --> 01:14:21,498 Ha semplicemente scelto di non prenderlo. 1199 01:14:25,919 --> 01:14:30,424 (FISCHIO) 1200 01:15:05,792 --> 01:15:07,127 -(PORTA CHE TONDA) -(GASPS) 1201 01:15:08,378 --> 01:15:09,254 Cosa sta succedendo? 1202 01:15:09,463 --> 01:15:10,923 GRADY: Cambio di programma, ecco cosa. 1203 01:15:12,049 --> 01:15:14,009 -(GASPS) -(GRUGNI) 1204 01:15:15,469 --> 01:15:16,720 GRADY: Lo sapevo, cazzo. 1205 01:15:17,346 --> 01:15:18,472 Non è quello che sembra. 1206 01:15:18,555 --> 01:15:20,015 Oh no? Cos'è allora? 1207 01:15:21,725 --> 01:15:23,602 "Non sono ammesse armi", dice. 1208 01:15:23,685 --> 01:15:25,145 Incredibile. 1209 01:15:25,229 --> 01:15:26,855 Io... non voglio averlo per spararti. 1210 01:15:26,939 --> 01:15:28,315 Oh, non mi sparerai. 1211 01:15:28,440 --> 01:15:29,650 (PIAGHI) 1212 01:15:29,733 --> 01:15:32,528 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1213 01:15:34,738 --> 01:15:36,615 -(URLA) -(ANSANTE) Stai indietro! 1214 01:15:37,407 --> 01:15:38,700 (ANSI, PIAGHI) 1215 01:15:38,784 --> 01:15:39,952 GRADY: Ciao, Charles. 1216 01:15:41,411 --> 01:15:42,996 Piacere di fare la tua conoscenza. 1217 01:15:43,288 --> 01:15:44,164 Che cosa? 1218 01:15:44,289 --> 01:15:47,167 Charles "Il Pedo" Hussey. Non è vero? 1219 01:15:47,292 --> 01:15:48,710 No, non lo ero. Non ero... 1220 01:15:48,794 --> 01:15:49,711 Sì, non mi interessa. 1221 01:15:49,795 --> 01:15:51,338 -(PIAGHI) -(GASPS) 1222 01:15:54,758 --> 01:15:56,385 Oh, non volevi farlo. 1223 01:15:56,510 --> 01:15:58,053 -(URLA) -(GORGE) Cazzo! 1224 01:15:58,428 --> 01:16:00,264 -(TINTOIO DELLA PISTOLA) -(GRADY GEMENTI) 1225 01:16:04,768 --> 01:16:06,186 Oh, ne ho abbastanza. 1226 01:16:06,270 --> 01:16:07,813 (PIAGHI) 1227 01:16:08,564 --> 01:16:10,566 (URLANDO) 1228 01:16:11,191 --> 01:16:13,902 -(GRUNTO GRADY) -(NUMERI CHE URLANO) 1229 01:16:17,364 --> 01:16:19,074 Oh, stupido ragazzo. 1230 01:16:19,157 --> 01:16:20,492 (NUMERI GIREVOLI) 1231 01:16:23,245 --> 01:16:25,914 Quindi questo è quello che hai hai fatto quassù, eh? 1232 01:16:29,042 --> 01:16:30,127 (LINGUA DI CLIC) 1233 01:16:30,419 --> 01:16:32,212 -(TINTOIO DEGLI AGHI) -GRADY: Ragazzo cattivo. 1234 01:16:38,176 --> 01:16:40,095 Me lo dici tu dove metti le chiavi, 1235 01:16:40,178 --> 01:16:43,307 e lascerò quelle altre membra restate dove sono. 1236 01:16:44,057 --> 01:16:45,183 Come ti sembra? 1237 01:16:47,936 --> 01:16:49,438 Aspetta, non ancora, non ancora. 1238 01:16:50,397 --> 01:16:51,273 Chiavi. 1239 01:16:53,317 --> 01:16:54,359 La Land Rover. 1240 01:16:55,485 --> 01:16:57,112 In fondo... in fondo... 1241 01:16:58,530 --> 01:17:00,657 la cassetta degli attrezzi rossa sul retro. 1242 01:17:02,075 --> 01:17:03,076 Attaboy. 1243 01:17:04,369 --> 01:17:07,331 te l'ho detto ma non hai ascoltato. 1244 01:17:09,333 --> 01:17:10,709 E' uno psicopatico. 1245 01:17:11,627 --> 01:17:12,919 Non ci si può fidare di lui. 1246 01:17:13,587 --> 01:17:15,422 GRADY: Me ne serve un paio mani in alto qui! 1247 01:17:17,007 --> 01:17:19,551 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1248 01:17:22,262 --> 01:17:23,138 (SOSPRI) 1249 01:17:24,264 --> 01:17:26,600 -(GRUNTI) -(NUMERI CHE PIAGANO) 1250 01:17:28,852 --> 01:17:30,979 (GEMENTI) 1251 01:17:31,480 --> 01:17:32,981 Sì, mi dispiace per il disordine. 1252 01:17:33,065 --> 01:17:34,691 ROYCE: Cosa hai... Cazzo! 1253 01:17:35,317 --> 01:17:36,818 -Non potevo farci niente. -ROYCE: Oh, mio ​​Dio. 1254 01:17:36,902 --> 01:17:38,236 (Conati di vomito) 1255 01:17:38,528 --> 01:17:40,072 Stava cercando di correre. 1256 01:17:41,948 --> 01:17:44,242 (GEMENTI) 1257 01:17:52,918 --> 01:17:53,794 (SOSPRI) 1258 01:18:00,050 --> 01:18:01,760 Vai a prenderne un altro. 1259 01:18:02,928 --> 01:18:04,096 Vado a prendere la macchina. 1260 01:18:16,858 --> 01:18:19,903 (NUMERI CHE RIDONO MANICACAMENTE) 1261 01:18:37,087 --> 01:18:38,797 -(SGRANAGGIO DEL METALLO) -(URLA) 1262 01:18:41,007 --> 01:18:42,843 (GRILLA, GRUGNI) 1263 01:18:43,343 --> 01:18:45,679 (RISA) 1264 01:18:47,180 --> 01:18:48,724 (URLA) 1265 01:18:48,807 --> 01:18:51,101 (RISA) 1266 01:18:51,226 --> 01:18:53,562 (GRADY URLANDO) 1267 01:18:58,859 --> 01:19:00,318 (AVVIAMENTO MOTORE AUTO) 1268 01:19:09,703 --> 01:19:12,330 (PANTALONI) 1269 01:19:14,458 --> 01:19:15,459 Non chiedere. 1270 01:19:16,668 --> 01:19:17,794 Prendiamo il resto. 1271 01:19:20,922 --> 01:19:23,008 Quella macchina me ne stavi parlando, 1272 01:19:23,925 --> 01:19:25,385 cos'era, Silver qualcosa? 1273 01:19:26,720 --> 01:19:27,679 Nuvola d'argento. 1274 01:19:28,096 --> 01:19:30,140 Silver Cloud, ecco quello. 1275 01:19:31,266 --> 01:19:32,976 Puoi comprare ce n'è un'intera flotta adesso. 1276 01:19:33,059 --> 01:19:35,562 (GRUNTI) 1277 01:19:37,814 --> 01:19:39,024 (GEMENTI) 1278 01:19:39,232 --> 01:19:42,152 (GEMENTI) 1279 01:19:44,154 --> 01:19:46,656 (GRUGNI) 1280 01:19:50,035 --> 01:19:52,162 -(SNIFFOLA) -(ROYCE PIOGGIA) 1281 01:19:54,664 --> 01:19:55,665 (GRUNTI) 1282 01:19:56,750 --> 01:19:58,960 (URLANDO) 1283 01:20:01,463 --> 01:20:02,506 (GRUGNI) 1284 01:20:04,966 --> 01:20:09,095 (GRADY GEMENTI) 1285 01:20:14,351 --> 01:20:15,227 (SOSPRI) 1286 01:20:22,567 --> 01:20:23,568 (GEMENTI) 1287 01:20:30,617 --> 01:20:33,119 -Gesù. OH! -(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA) 1288 01:20:33,245 --> 01:20:34,871 (GEMENTI) 1289 01:20:35,038 --> 01:20:36,456 Dov'è il ragazzo?! 1290 01:20:37,666 --> 01:20:38,792 -EHI? -(GEMENTI) 1291 01:20:38,917 --> 01:20:40,126 Dov'è il ragazzo?! 1292 01:20:42,254 --> 01:20:45,507 -(PANTALONI) -(GRADY piagnucola) 1293 01:20:46,174 --> 01:20:48,301 Sei troppo sensibile, è il problema. 1294 01:20:48,510 --> 01:20:49,970 (GEMENTI) 1295 01:20:53,640 --> 01:20:55,308 (entrambi grugniscono) 1296 01:20:57,561 --> 01:20:59,396 (entrambi gemono) 1297 01:21:00,647 --> 01:21:02,440 -(GRUNTI) -(GEMENTI) 1298 01:21:03,400 --> 01:21:04,526 (GRUNTO DI GRADY) 1299 01:21:04,776 --> 01:21:05,944 (RONNIE GEMONE) 1300 01:21:06,319 --> 01:21:08,780 (URLA) 1301 01:21:08,864 --> 01:21:14,870 (Entrambi grugniscono, gemono) 1302 01:21:16,580 --> 01:21:19,666 (URLA) Fanculo! 1303 01:21:21,835 --> 01:21:23,211 -(SPUTO GRADY) -(RONNIE GRUGNISCE) 1304 01:21:24,629 --> 01:21:27,048 -(entrambi gemono) -(MAIALI CHE strillano) 1305 01:21:28,008 --> 01:21:29,092 Fottuta stronza. 1306 01:21:30,635 --> 01:21:32,554 (entrambi gemono) 1307 01:21:37,267 --> 01:21:40,812 (Entrambi grugniscono, gemono) 1308 01:21:48,862 --> 01:21:50,697 (GRADY URLANDO) 1309 01:21:50,947 --> 01:21:52,782 (entrambi gemono) 1310 01:21:53,408 --> 01:21:54,409 (GEMENTI) 1311 01:21:56,077 --> 01:21:57,954 (entrambi gemono) 1312 01:22:00,457 --> 01:22:02,125 -(RONNIE GRUGNISCE) -(PANTALONI) 1313 01:22:02,250 --> 01:22:03,668 Addio, grand'uomo! 1314 01:22:04,961 --> 01:22:10,050 (entrambi grugniscono) 1315 01:22:10,342 --> 01:22:11,259 (COLPO DI PISTOLA) 1316 01:22:11,927 --> 01:22:13,595 (LA MUSICA CONCLUDE) 1317 01:22:13,845 --> 01:22:15,597 (ULULATO DEL VENTO) 1318 01:22:16,640 --> 01:22:19,142 (RONNIE ANSIA) 1319 01:22:22,771 --> 01:22:25,273 (GEMENTI) 1320 01:22:25,649 --> 01:22:28,568 (SUONAZIONE DI MUSICA SOLENNE) 1321 01:22:33,657 --> 01:22:36,201 (RONNIE TOSSE) 1322 01:22:36,284 --> 01:22:39,245 (MAIALI GRIGIONI) 1323 01:22:39,329 --> 01:22:40,956 (PANTALONI) 1324 01:22:41,164 --> 01:22:43,917 (PANTALONI) 1325 01:22:46,169 --> 01:22:47,587 Ho fatto un casino, vero? 1326 01:23:31,172 --> 01:23:33,842 Hai ricevuto un messaggio? al capo? 1327 01:23:35,552 --> 01:23:37,012 Ha detto che devi restare qui. 1328 01:23:38,096 --> 01:23:39,514 Non voglio restare qui. 1329 01:23:41,516 --> 01:23:43,226 Gli altri sì restare anche qui. 1330 01:23:44,602 --> 01:23:45,645 Gli altri? 1331 01:23:49,524 --> 01:23:50,692 Gli altri sono morti. 1332 01:23:53,361 --> 01:23:54,320 Lo so. 1333 01:23:57,699 --> 01:23:59,951 E che dire di... tu? 1334 01:24:03,830 --> 01:24:04,748 Devo andare. 1335 01:24:06,833 --> 01:24:07,751 Per favore. 1336 01:24:11,171 --> 01:24:12,213 Ho bisogno di aiuto. 1337 01:24:12,422 --> 01:24:14,549 (ZITTO) Non va bene fare storie. 1338 01:24:15,884 --> 01:24:17,135 Ecco come deve essere. 1339 01:24:21,598 --> 01:24:22,515 RONNIE: Ma... 1340 01:24:25,185 --> 01:24:26,519 Perché sono qui? 1341 01:24:28,480 --> 01:24:29,773 Puoi dirmelo adesso. 1342 01:24:34,444 --> 01:24:36,071 Non importa più, lo fa? 1343 01:24:55,882 --> 01:24:58,635 (GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO) 1344 01:24:58,718 --> 01:25:01,930 (SIRENA DELLA POLIZIA SUONO) 1345 01:25:05,809 --> 01:25:07,477 Hai un senso per queste cose. 1346 01:25:07,602 --> 01:25:10,438 (SIRENA DELLA POLIZIA SUONO) 1347 01:25:11,356 --> 01:25:13,233 -Attento! -(URLA) 1348 01:25:13,733 --> 01:25:16,486 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1349 01:25:28,331 --> 01:25:30,250 -(LUCE SFALTEGGIANTE) -(SUONO DEL CLACSON DELL'AUTO) 1350 01:25:30,458 --> 01:25:33,962 (CLACSON CHE SUONA COSTANTEMENTE) 1351 01:25:38,466 --> 01:25:42,554 (CROCCHIO DEL FUOCO) 1352 01:25:48,518 --> 01:25:50,562 (LA MUSICA CONCLUDE) 1353 01:25:52,772 --> 01:25:53,898 RONNIE: L'inferno è vuoto... 1354 01:25:55,525 --> 01:25:57,318 perché siamo tutti qui. 1355 01:25:58,153 --> 01:25:59,571 (GASPS) 1356 01:26:01,281 --> 01:26:04,200 (RIPRODUZIONE DI MUSICA BASSA, DRAMMATICA) 1357 01:26:04,325 --> 01:26:08,746 (ULULATO DEL VENTO) 1358 01:26:23,595 --> 01:26:26,431 (RONO DI ELETTRICITÀ) 1359 01:26:39,569 --> 01:26:41,362 Sembra saremo qui... 1360 01:26:43,323 --> 01:26:44,824 ancora per un po'. 1361 01:26:45,867 --> 01:26:48,703 (MAIALI GRIGIONI) 1362 01:27:01,049 --> 01:27:03,218 (SQUILLO DI MAIALE, ECO) 1363 01:27:04,010 --> 01:27:07,180 ("SEGUI IL SENTIERO DELLE STELLE" GIOCANDO) 1364 01:27:14,896 --> 01:27:19,025 ♪ Lo troverò Una vita migliore per te ♪ 1365 01:27:19,567 --> 01:27:23,738 ♪ Lo hanno detto le stelle Il nostro amore è falso ♪ 1366 01:27:23,863 --> 01:27:27,951 ♪ E giusto Perché abbiamo condiviso una bugia ♪ 1367 01:27:28,409 --> 01:27:34,415 ♪ Non c'è motivo Che un'anima muoia ♪ 1368 01:27:40,004 --> 01:27:45,343 (VOCALIZZAZIONE) 1369 01:27:46,552 --> 01:27:50,890 ♪ Ho un'anima E mi hai spezzato il cuore ♪ 1370 01:27:51,057 --> 01:27:55,186 ♪ Trova una nuova scena E partiamo ♪ 1371 01:27:55,520 --> 01:27:58,481 ♪ Non restare in giro E lasciati andare ♪ 1372 01:27:58,564 --> 01:28:03,778 ♪ Fatti prendere da tutto questo ♪ 1373 01:28:11,077 --> 01:28:15,498 ♪ Lo troverai C'è gente migliore lì ♪ 1374 01:28:15,873 --> 01:28:20,253 ♪ Un amore amichevole Il tipo a cui importa ♪ 1375 01:28:20,336 --> 01:28:24,549 ♪ E non del genere Come me, hai trovato ♪ 1376 01:28:24,882 --> 01:28:27,427 ♪ Siamo cattivi e duri ♪ 1377 01:28:27,510 --> 01:28:33,433 ♪ E ci spingiamo in giro ♪ 1378 01:28:36,519 --> 01:28:42,108 (VOCALIZZAZIONE) 1379 01:28:43,067 --> 01:28:47,280 ♪ Ho un'anima E mi hai spezzato il cuore ♪ 1380 01:28:47,613 --> 01:28:51,743 ♪ Trova una nuova scena E partiamo ♪ 1381 01:28:52,076 --> 01:28:56,456 ♪ Non restare in giro E lasciati catturare ♪ 1382 01:28:56,956 --> 01:29:00,877 (SCATTA) 1383 01:29:01,002 --> 01:29:05,173 ♪ Ho un'anima E mi hai spezzato il cuore ♪ 1384 01:29:05,548 --> 01:29:09,635 ♪ Trova una nuova scena E partiamo ♪ 1385 01:29:11,220 --> 01:29:14,390 ♪ Segui ♪ 1386 01:29:16,184 --> 01:29:19,312 ♪ Segui ♪ 1387 01:29:19,687 --> 01:29:25,693 ♪ Segui ♪ 1388 01:29:30,198 --> 01:29:31,741 (LA MUSICA CONCLUDE) 1389 01:29:31,866 --> 01:29:34,660 (SUONAZIONE DI MUSICA SOLENNE) 1390 01:30:35,930 --> 01:30:37,306 (LA MUSICA CONCLUDE)